1 00:00:01,021 --> 00:00:06,021 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,021 --> 00:00:07,646 [muzică optimă de chitară] 3 00:00:17,271 --> 00:00:18,854 [trosnet statice la radio] 4 00:00:18,937 --> 00:00:20,937 [Baladă spaniolă] 5 00:00:24,854 --> 00:00:27,229 [om 1] Oh, da! Hai, Tanque. 6 00:00:27,312 --> 00:00:29,396 -Acum, așa e mai degrabă! -[bărbații chicotesc] 7 00:00:29,896 --> 00:00:31,396 În regulă! 8 00:00:32,229 --> 00:00:35,312 Deci, ce urmează? O să luăm ceva de mâncare? 9 00:00:35,396 --> 00:00:36,771 Nu sunt sigur. Unde vrei sa mergi? 10 00:00:36,854 --> 00:00:38,562 Vă duc băieți to get torta de la barda. 11 00:00:38,646 --> 00:00:41,229 -[om 1] Oh, bine. -[omul 2] Nu sunt cei din Tampico, căpitane? 12 00:00:41,312 --> 00:00:43,771 Nu, la graniță, există un restaurant unde sunt atât de gustoase. 13 00:00:43,854 --> 00:00:44,937 [om 1] Hei! Nu! 14 00:00:45,021 --> 00:00:46,479 Și mai bine, ce zici de crabii umpluți? 15 00:00:46,562 --> 00:00:49,229 - De genul pe care îl au la El Sirenito? -[omul 3] Oh, da! 16 00:00:49,312 --> 00:00:52,312 -Ah, intru! -Acea idee este surprinzător de bună, Toro. 17 00:00:52,396 --> 00:00:54,812 -La naiba! -Ei bine, este decizia mea de când conduc. 18 00:00:54,896 --> 00:00:55,937 E torta de la barda. 19 00:00:56,021 --> 00:00:57,354 [om 2] Da, da, căpitane. 20 00:00:58,229 --> 00:01:00,229 [Toro] Bine. În largul meu, soldat. 21 00:01:02,021 --> 00:01:04,187 [tițăie anvelope] 22 00:01:06,896 --> 00:01:08,271 -Toți bine? -[focuri] 23 00:01:08,896 --> 00:01:10,146 [tițăie anvelope] 24 00:01:10,229 --> 00:01:12,021 [focurile se intensifică] 25 00:01:12,104 --> 00:01:14,229 -[strigăte neclare] -[bărbații gemând] 26 00:01:15,021 --> 00:01:17,604 -[omul 3] mă învârt pe dreapta! -[omul 4] În spatele tău! 27 00:01:18,979 --> 00:01:20,646 -[Toro] Îți voi acoperi 12! -[mârâind] 28 00:01:20,729 --> 00:01:21,854 [omul 4] Bine, nenorociţilor! 29 00:01:23,104 --> 00:01:26,354 [Toro] La 12 ani! Al meu, Pollo! Mina! 30 00:01:26,437 --> 00:01:28,104 -[Pollo] La dracu! -[geme] 31 00:01:28,187 --> 00:01:30,646 -[Pollo] Pleacă de pe mine! -[geme] 32 00:01:31,687 --> 00:01:33,271 [striga] 33 00:01:33,354 --> 00:01:35,521 [amândoi mormăind] 34 00:01:43,062 --> 00:01:45,021 - La naiba. [geme] -[focuri de arme] 35 00:01:45,104 --> 00:01:47,021 [Pollo gâfâind] 36 00:01:52,021 --> 00:01:54,021 [bărbații mormăind] 37 00:01:58,021 --> 00:01:59,062 Acoperire! 38 00:02:01,021 --> 00:02:03,271 -Umărul meu! -Nenorociți de fii de cățea. 39 00:02:03,354 --> 00:02:05,229 [geme] 40 00:02:05,312 --> 00:02:06,521 [om 3] Este dislocat, omule. 41 00:02:06,604 --> 00:02:07,854 - Îl voi pune înapoi aici. -Da. 42 00:02:07,937 --> 00:02:09,562 -Fă-o. - Respirații adânci. Asta o să doară. Unul… 43 00:02:09,646 --> 00:02:11,146 -[mârâind] -[om 3] Iată-ne. 44 00:02:11,229 --> 00:02:13,521 - Iată-ne. Iată-ne. -[Tanque] Ah! La naiba! 45 00:02:13,604 --> 00:02:15,229 [Guerrero] Raportează! Toată lumea bună? 46 00:02:15,729 --> 00:02:17,896 -Toro în picioare! -Pollo în picioare, căpitane! 47 00:02:17,979 --> 00:02:20,187 -Tanque în picioare! -Combo în picioare! 48 00:02:20,271 --> 00:02:22,854 [muzică triumfătoare] 49 00:02:27,187 --> 00:02:32,812 CONTRAGRAFĂ 50 00:02:35,812 --> 00:02:40,312 Cu 72 de ore mai devreme 51 00:02:55,812 --> 00:02:58,771 [femeie] Din toate prostiile pe care le faci, fumatul este cel mai rău. 52 00:02:58,854 --> 00:03:00,812 sunt anxios. Mă ajută să mă calmez. 53 00:03:00,896 --> 00:03:04,354 Ei bine, nu ai fi atât de anxioasă dacă i-ai fi spus tipului ăla să-și pună prezervativul. 54 00:03:17,187 --> 00:03:18,396 O să fie bine. 55 00:03:22,521 --> 00:03:25,896 [se redă muzică sumbră] 56 00:03:27,146 --> 00:03:28,187 Relaxează-te. 57 00:03:29,146 --> 00:03:30,521 Sunt chiar aici cu tine. 58 00:03:32,271 --> 00:03:34,687 Haide. Trebuie să mergem acum. 59 00:03:55,854 --> 00:03:57,187 [fata] O să vomit! 60 00:03:57,271 --> 00:04:00,562 Așteptaţi un minut! Dă-mi un minut. Opresc acum. Dă-mi un minut. 61 00:04:07,229 --> 00:04:09,521 [fata care slăbește și tușește] 62 00:04:16,979 --> 00:04:18,979 [Muște bâzâind] 63 00:04:25,354 --> 00:04:26,562 [gafâie] 64 00:04:29,646 --> 00:04:31,979 [muzică intensă] 65 00:04:32,062 --> 00:04:33,979 [femeie] Hei! Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 66 00:04:34,937 --> 00:04:36,146 Ești bine? 67 00:04:36,646 --> 00:04:38,437 -Ce s-a întâmplat? Ce ai văzut? -[gags] 68 00:04:43,979 --> 00:04:46,271 [muzică intensă atinge vârfuri, se estompează] 69 00:04:46,354 --> 00:04:48,354 [muzică plină de viață pe tonomat] 70 00:04:52,771 --> 00:04:55,062 -[Guerrero] Ah, la dracu! -Huh? 71 00:04:56,104 --> 00:04:57,812 Începem. Ia asta. 72 00:04:58,646 --> 00:05:00,312 - Și asta. -Haide. 73 00:05:02,562 --> 00:05:04,812 -[Guerrero] Hmm? -[chicotește] Ooh, ești înnebunit. 74 00:05:04,896 --> 00:05:06,646 -[Guerrero] Nicicum. -Huh? Patru monede. 75 00:05:06,729 --> 00:05:08,229 -Nu! - Și frumoasa doamnă. 76 00:05:08,312 --> 00:05:09,687 Pleacă de aici! Arată-l. 77 00:05:09,771 --> 00:05:10,896 -[Guerrero] Nu este adevărat. -Da? 78 00:05:10,979 --> 00:05:12,104 [Guerrero] Nu, nu este adevărat. 79 00:05:12,187 --> 00:05:14,604 -[râde] -O, haide. Trebuie să glumești. 80 00:05:14,687 --> 00:05:16,937 -Plec. -Nu fi un învins crunt. 81 00:05:17,021 --> 00:05:19,312 -De ce pleci? -Nu ma doare. Am îndatoriri. 82 00:05:19,396 --> 00:05:22,187 -Deci cu ce-ți datorez, Maik? -Ce a fost, Guerrero? Doar două beri? 83 00:05:22,271 --> 00:05:23,271 Adică 60 de pesos. 84 00:05:23,354 --> 00:05:24,729 -Ia asta. -Unul e pe casă. 85 00:05:24,812 --> 00:05:27,271 Nu, nu, nu, nu, nu! eu cumpăr. 86 00:05:27,354 --> 00:05:29,437 Niciun fel al naibii. Încarcă-mă. 87 00:05:29,521 --> 00:05:32,729 -De ce atât de nerecunoscător? -Te cunosc, dracu' Tuco. 88 00:05:32,812 --> 00:05:34,187 Vei plăti pentru două dintre băuturile mele 89 00:05:34,271 --> 00:05:36,562 și mergi în jur lăudându-se că-mi cumperi tot alcoolul. 90 00:05:36,646 --> 00:05:39,187 -Nu se întâmplă. - Vezi asta, Maik? 91 00:05:39,271 --> 00:05:41,354 Unul încearcă să fie milostiv, dar nu. 92 00:05:41,437 --> 00:05:43,646 Încărcați-mă și păstrați schimbarea pentru mai târziu. 93 00:05:43,729 --> 00:05:46,854 urăsc să-ți spun, dar vine la 830 cu ce ai baut. 94 00:05:46,937 --> 00:05:49,104 -Huh? -Îmi mai datorezi 330, Tuco. 95 00:05:49,187 --> 00:05:52,896 Ah. Acest loc este ca o benzinărie. Prețurile cresc fără preaviz. 96 00:05:52,979 --> 00:05:55,062 -Pune-l pe fila mea, bine? -Și porcii ar putea zbura. 97 00:05:55,146 --> 00:05:57,521 La naiba cu Tuco. Au trecut veacuri, și ești la fel ca întotdeauna. 98 00:05:57,604 --> 00:06:00,104 Durează trei ani de când stă pe aici. 99 00:06:00,187 --> 00:06:02,062 - Chiar a trecut atât de mult? -Uh-huh. Da. 100 00:06:02,146 --> 00:06:04,437 -Și tu ești același nemernic. - Întotdeauna la fel. 101 00:06:04,521 --> 00:06:06,021 - Mi-a făcut plăcere să te văd. -Ai grijă. 102 00:06:06,104 --> 00:06:08,187 -Ne mai vedem. -Stai. plec si eu. 103 00:06:08,271 --> 00:06:10,812 -Da, dar te duci în altă parte. -Nu mai mult pentru tine, Barbosa. 104 00:06:10,896 --> 00:06:12,021 Nu, așteaptă-mă. 105 00:06:19,312 --> 00:06:21,479 [femeie] Ofițer. Ofițer, ajutor. 106 00:06:21,562 --> 00:06:23,312 Tocmai veneam pe aici... 107 00:06:23,396 --> 00:06:26,396 Nu, nu, nu. Așteaptă. Haide. Intră înăuntru. Nu-i lăsa să ne vadă. 108 00:06:26,479 --> 00:06:28,271 -[om 1] Unde mergi? -Grăbiţi-vă! 109 00:06:28,354 --> 00:06:29,729 Știi cine este, nu? 110 00:06:30,521 --> 00:06:33,271 - Ăsta e Román. Fratele lui El Aguijón Díaz. -[fată] Mamă! 111 00:06:33,354 --> 00:06:35,896 [femeie] Dă-i drumul! Lasă-mi fiica în pace! 112 00:06:35,979 --> 00:06:38,312 -Ce făceai în lanul acela de porumb? -Dă-i drumul! 113 00:06:38,396 --> 00:06:40,771 vorbesc cu tine! Ce ai văzut? Hmm? 114 00:06:40,854 --> 00:06:42,854 - Încărcați-o! -Tu vezi ce văd eu, Tuco. 115 00:06:42,937 --> 00:06:45,271 Cine știe ce naiba au făcut sa fiu prins asa? 116 00:06:45,354 --> 00:06:48,771 Hei, nu! Aceasta nu este problema noastră. Nu putem face nimic. 117 00:06:48,854 --> 00:06:50,812 -[omul 1] Hei, treci mai departe! -[om 2] Hai să mergem! 118 00:06:50,896 --> 00:06:53,104 -[om 1] Ce ai văzut? -[femeie] Nimic, domnule. într-adevăr. 119 00:06:53,187 --> 00:06:54,937 [om 1] Ah, nimic? Uite… 120 00:06:55,021 --> 00:06:56,854 -[fata] Nu! Lasă-mă! -Ce făceai? 121 00:06:56,937 --> 00:07:00,312 Ce se întâmplă acum, Tuco? Vino aici, idiotule. Intră înăuntru. 122 00:07:00,396 --> 00:07:02,021 [femeie] Crede-mă. Nu am văzut nimic. 123 00:07:02,104 --> 00:07:04,687 -[omul 1] Ce ai văzut, cățea? - Lasă-le să plece. Este suficient. 124 00:07:04,771 --> 00:07:06,312 Cine dracu este acest tip? 125 00:07:06,896 --> 00:07:08,562 Nici unul. Tocmai am venit pentru ei. 126 00:07:11,396 --> 00:07:13,104 Ei bine, la naiba, atunci. Pelón! 127 00:07:13,854 --> 00:07:16,021 -[fată] Mamă! -Apucă-l! 128 00:07:16,104 --> 00:07:18,437 -[omul] Nu... -[țipând] 129 00:07:19,271 --> 00:07:21,021 [Maik] Rață jos! Intră înăuntru! 130 00:07:21,104 --> 00:07:22,479 Fiu al naibii de… 131 00:07:22,562 --> 00:07:24,104 [geme] 132 00:07:24,687 --> 00:07:26,729 [teg dramatic] 133 00:07:28,646 --> 00:07:30,271 [Guerrero] Aruncă arma, amice. 134 00:07:30,937 --> 00:07:31,979 Aruncă-l! 135 00:07:32,062 --> 00:07:34,854 Acum ești nenorocit, nenorocite. 136 00:07:34,937 --> 00:07:36,646 [muzică tensionată] 137 00:07:36,729 --> 00:07:40,104 - Ce naiba se întâmplă? -Nimic. Calma. Este sub control. 138 00:07:40,854 --> 00:07:43,104 Pune arma jos și dă-i drumul. Fă-o acum. 139 00:07:49,021 --> 00:07:50,604 Sunt în armată. 140 00:07:53,312 --> 00:07:55,062 Te prefaci soldat, nemernic? 141 00:07:55,979 --> 00:07:58,396 Eram răpiți, iar el ne-a salvat. 142 00:07:58,479 --> 00:08:00,729 Doamnă, vă rog să taceți. Nu spune nimic. 143 00:08:00,812 --> 00:08:03,354 Tu! Aruncă arma. 144 00:08:07,771 --> 00:08:11,312 [respirând tremurat] Agent, asculta cu atentie ce iti spun. 145 00:08:11,812 --> 00:08:14,187 Sunt primul căpitan al Forțelor Armate mexicane. 146 00:08:14,896 --> 00:08:16,312 Iată identitatea mea. 147 00:08:18,437 --> 00:08:19,521 [bucăituri de portofel] 148 00:08:27,146 --> 00:08:28,521 [muzica tensionata scade] 149 00:08:28,604 --> 00:08:29,646 Căpitane. 150 00:08:29,729 --> 00:08:31,146 Cum te numești, agent? 151 00:08:31,771 --> 00:08:34,354 Márquez. Agent Márquez. 152 00:08:34,437 --> 00:08:36,437 Agent Márquez, cum ar trebui să procedăm? 153 00:08:36,521 --> 00:08:39,646 Da, agent Márquez. Cum ar trebui să procedăm? 154 00:08:40,146 --> 00:08:42,146 [muzică intensă] 155 00:08:46,146 --> 00:08:48,062 Bine, coboară armele. 156 00:08:48,146 --> 00:08:50,062 Acum. Acum! Coborâți armele! 157 00:08:50,146 --> 00:08:51,979 Coborâți armele. 158 00:08:57,021 --> 00:08:58,646 Ofițeri, continuați! 159 00:08:58,729 --> 00:09:00,354 Al naibii de GI. 160 00:09:00,437 --> 00:09:03,104 -[geme] -[ofițer] Fiu al naibii de cățea. 161 00:09:10,521 --> 00:09:12,146 [geme] 162 00:09:15,146 --> 00:09:17,812 -[clic la cătușe] - Căpitane. Hei. 163 00:09:20,104 --> 00:09:23,562 Am descoperit o groapă comună la câţiva kilometri de aici. 164 00:09:24,312 --> 00:09:25,646 Aproape de creasta canalizării. 165 00:09:30,062 --> 00:09:32,521 De asta nenorociții ăia a vrut să ne răpească. 166 00:09:36,896 --> 00:09:38,312 [muzică dramatică] 167 00:09:39,396 --> 00:09:41,396 [sirenele plângând] 168 00:09:42,771 --> 00:09:45,479 ARMATA MEXICANĂ 169 00:09:45,562 --> 00:09:48,062 [Muște bâzâind] 170 00:09:52,646 --> 00:09:55,104 [clic declanșatorul camerei] 171 00:09:57,812 --> 00:09:59,812 [muzică intensă, ritmată] 172 00:10:32,021 --> 00:10:36,521 Secretar, voi fi foarte clar despre ceea ce am spus acum câteva clipe. 173 00:10:38,396 --> 00:10:41,146 Sub nicio formă le voi permite soldaților mei căzuți 174 00:10:41,229 --> 00:10:44,062 pentru a deveni doar statistici pe un raport. 175 00:10:45,479 --> 00:10:50,896 Colonele, aș vrea să vă spun că informațiile despre soldații tăi 176 00:10:50,979 --> 00:10:52,687 nu a venit de la secretariat. 177 00:10:53,604 --> 00:10:54,896 Dar nu sunt sigur. 178 00:10:55,646 --> 00:10:56,729 Doar ca să știi, 179 00:10:56,812 --> 00:11:00,854 vom merge după Josefo Urías și oricine altcineva care ar putea fi responsabil. 180 00:11:01,646 --> 00:11:05,021 Am înțeles, domnule colonel. Puteți conta pe sprijinul meu. 181 00:11:05,104 --> 00:11:06,062 [bat la usa] 182 00:11:06,146 --> 00:11:07,396 Intră. 183 00:11:11,062 --> 00:11:13,604 Scuzați-mă, domnule colonel. Nu știam că ești ocupat. 184 00:11:13,687 --> 00:11:14,771 Intră. 185 00:11:17,729 --> 00:11:20,229 - Bună ziua, domnule secretar. -[secretar] Bună ziua. 186 00:11:20,812 --> 00:11:22,104 Acesta este căpitanul Guerrero. 187 00:11:22,729 --> 00:11:25,562 O plăcere, căpitane. Nu ești de aici, nu? 188 00:11:25,646 --> 00:11:27,271 Nu, domnule secretar. sunt din Sinaloa. 189 00:11:27,354 --> 00:11:29,979 A venit aici în mod special pentru a rula operația. 190 00:11:30,687 --> 00:11:34,562 Ei bine, aveți tot sprijinul meu, căpitane, și când ai ceva timp liber, 191 00:11:34,646 --> 00:11:38,479 Te voi duce într-un loc care are cele mai bune scoici din Mexic. 192 00:11:38,562 --> 00:11:40,229 [colonel] Ar trebui să pleci, căpitane. 193 00:11:40,312 --> 00:11:42,437 Vei avea un concediu de trei zile, nu-i așa? 194 00:11:43,437 --> 00:11:46,187 Ei bine, asta e o veste bună. Mâine ieșim să mâncăm. 195 00:11:46,271 --> 00:11:47,896 Multumesc pentru oferta, dar este ziua de naștere 196 00:11:47,979 --> 00:11:49,562 a unuia dintre soldații mei, cel mai tânăr. 197 00:11:49,646 --> 00:11:51,729 Și sărbătorim cu toții. Altfel, aș face-o. 198 00:11:51,812 --> 00:11:52,687 [secretar] Ah, bine. 199 00:11:52,771 --> 00:11:54,729 Colonele, la revedere. 200 00:12:00,104 --> 00:12:02,271 - [colonel] Te voi scoate. -Mulțumesc foarte mult. 201 00:12:04,396 --> 00:12:05,562 Căpitan. 202 00:12:07,646 --> 00:12:08,729 [usa se deschide] 203 00:12:09,646 --> 00:12:11,354 [se joacă fanfară de știri] 204 00:12:11,437 --> 00:12:13,729 [reporter] Zece cadavre au fost găsite într-un mormânt ascuns 205 00:12:13,812 --> 00:12:16,229 pe autostrada Valle Hermoso. 206 00:12:16,312 --> 00:12:20,437 Corpurile sunt ale soldaților, probabil torturat și ucis. 207 00:12:20,521 --> 00:12:23,937 Secretariatul le-a identificat ca grupul care dispăruse 208 00:12:24,021 --> 00:12:27,687 în timpul unei operații să-l aresteze pe traficantul de droguri Josefo Urías. 209 00:12:27,771 --> 00:12:30,979 Urías este liderul cartelului cunoscut sub numele de El Enjambre. 210 00:12:32,312 --> 00:12:33,812 [TV se stinge] 211 00:12:39,604 --> 00:12:45,437 [jucăuș] Nu îndrăzni să intri această bucătărie, animale sălbatice! 212 00:12:45,521 --> 00:12:48,396 -Știi că nu suntem animale. - Și nu suntem sălbatici. 213 00:12:49,896 --> 00:12:51,437 Bine. Intră. 214 00:13:00,729 --> 00:13:02,021 Asta e. 215 00:13:02,521 --> 00:13:03,729 Foarte bun. 216 00:13:04,771 --> 00:13:06,146 Iată. 217 00:13:06,229 --> 00:13:07,521 Unele pentru tine. 218 00:13:08,021 --> 00:13:09,187 Puțin sau mult? 219 00:13:09,687 --> 00:13:11,604 -Puțin. -Acolo. 220 00:13:12,437 --> 00:13:14,021 -Hei. - E atât de dulce din partea ta. 221 00:13:14,104 --> 00:13:15,229 Mulțumesc, dragă. 222 00:13:16,312 --> 00:13:17,937 [bat la usa] 223 00:13:20,729 --> 00:13:21,562 Du-te imbraca-te! 224 00:13:22,187 --> 00:13:23,146 Grăbiţi-vă! 225 00:13:24,187 --> 00:13:26,312 Și nu vă băgați degetele în mâncare! 226 00:13:26,396 --> 00:13:27,604 Ce ti-am spus? 227 00:13:27,687 --> 00:13:28,937 [fete] Folosește o furculiță. 228 00:13:29,021 --> 00:13:30,396 Asta e corect. Așa că fă-o. 229 00:13:57,479 --> 00:13:58,479 [clicuri mai ușoare] 230 00:14:10,312 --> 00:14:13,312 Destul de mizerie pe care ai făcut-o cu fetele alea, nu? 231 00:14:13,396 --> 00:14:16,479 A fost al naibii de Marrano. De ce i-au îngropat acolo pe nenorociții de soldați? 232 00:14:16,562 --> 00:14:17,979 Pentru că sunt o grămadă de ticăloși. 233 00:14:20,771 --> 00:14:22,479 Am vorbit cu secretara. 234 00:14:23,687 --> 00:14:25,271 Și acel GI... 235 00:14:25,354 --> 00:14:27,437 Nu este un soldat orice, Román. 236 00:14:29,437 --> 00:14:31,187 E din forțele speciale. 237 00:14:33,604 --> 00:14:34,979 Este un Murciélago? 238 00:14:36,062 --> 00:14:37,937 [muzică plină de suspans] 239 00:14:38,021 --> 00:14:40,104 Unul dintre tipii care ne-au ucis tatăl. 240 00:14:42,229 --> 00:14:44,187 Nenorociți de fii de cățea. 241 00:14:51,604 --> 00:14:53,354 Când vine vorba de Murciélagos... 242 00:14:54,937 --> 00:14:57,396 singurul mod în care pot fi uciși este din spate. 243 00:14:57,896 --> 00:14:59,854 Așa îi vom obține. 244 00:14:59,937 --> 00:15:01,604 Din spate, nenorocitule. 245 00:15:05,104 --> 00:15:08,312 Am stabilit deja o întâlnire cu secretarul acela al naibii. 246 00:15:11,021 --> 00:15:12,229 Ei bine, hai să mergem. 247 00:15:14,021 --> 00:15:16,021 La ce oră ai luat pastila? 248 00:15:16,812 --> 00:15:18,521 Azi dimineață, când m-am trezit. 249 00:15:18,604 --> 00:15:20,854 [muzică de rău augur] 250 00:15:20,937 --> 00:15:23,229 Mai ai o oră, dar stii ce? 251 00:15:23,312 --> 00:15:24,562 Doar ia-o acum. 252 00:15:25,187 --> 00:15:28,312 Nu știu de ce naiba oamenii de la farmacie nu sunt încă aici. 253 00:15:28,396 --> 00:15:29,396 [bat la usa] 254 00:15:29,479 --> 00:15:30,562 Ah, acolo sunt. 255 00:15:30,646 --> 00:15:32,646 [muzica plină de suspans se intensifică] 256 00:15:32,729 --> 00:15:34,854 -Bine, nenorocită de cățea! -[femeie] Lasă-ne în pace! 257 00:15:34,937 --> 00:15:37,021 -Nu! Nu! -[fata gâfâie] 258 00:15:37,104 --> 00:15:38,396 [femeia strigă] Nu! 259 00:15:39,854 --> 00:15:42,021 -[Guerrero] Bună dimineața. -[grup] Bună dimineața, căpitane. 260 00:15:42,104 --> 00:15:44,354 Hei! Tu ești la conducere de a face deja copii. 261 00:15:44,437 --> 00:15:45,812 Bună treabă, Pollo. 262 00:15:45,896 --> 00:15:47,604 [grupul râde] 263 00:15:47,687 --> 00:15:50,521 -[Toro] Asta înseamnă că Tanque se retrage? -Ce-i asta? 264 00:15:50,604 --> 00:15:52,812 -Voi semna acele acte. -[chicotește în grup] 265 00:15:52,896 --> 00:15:55,937 -[Guerrero] Bine, acum. Fiţi atenți. - Mulțumesc, Pollo. 266 00:15:56,021 --> 00:15:57,271 Haide, locotenente. 267 00:15:57,979 --> 00:16:00,812 Ținta operațiunii este Eduardo Medina Gutiérrez, 268 00:16:00,896 --> 00:16:02,687 cunoscut și sub numele de Lalo „El Marrano”. 269 00:16:02,771 --> 00:16:04,646 NUME: EDUARDO MEDINA GUTIÉRREZ 270 00:16:04,729 --> 00:16:07,354 [locotenent] Este un jucător important in cadrul organizatiei 271 00:16:07,437 --> 00:16:09,646 lui Josefo „El Aguijón” Urías, 272 00:16:10,437 --> 00:16:11,687 Și el este principalul suspect 273 00:16:11,771 --> 00:16:14,979 în masacru al unității noastre Piedras Negras. 274 00:16:15,604 --> 00:16:19,062 Pe proprietate, putem vedea restaurantul... 275 00:16:19,146 --> 00:16:20,687 Marisquería Tres Coronas, 276 00:16:22,729 --> 00:16:24,812 deținut de Eduardo Medina. 277 00:16:24,896 --> 00:16:25,771 César! 278 00:16:27,437 --> 00:16:29,312 Ne gândim să-i schimbăm libertatea 279 00:16:29,396 --> 00:16:32,271 pentru informare care conduce la capturarea lui El Aguijón. 280 00:16:32,354 --> 00:16:33,812 Protecția martorilor. 281 00:16:33,896 --> 00:16:34,979 [Guerrero] Așa este. 282 00:16:35,062 --> 00:16:37,354 Este o verigă slabă între oamenii lui Urías. 283 00:16:37,437 --> 00:16:40,312 El ar putea oferi informații prețioase. Este o strategie bună. 284 00:16:40,396 --> 00:16:42,979 El Cuaco. El are femeile. Spune doar cuvântul. 285 00:16:43,062 --> 00:16:44,896 Esti prost sau ceva? 286 00:16:50,312 --> 00:16:53,646 - Doar du-i acasă. -[om] Du-i la casa gaterului. 287 00:16:53,729 --> 00:16:55,146 Sergent Lovato, raport. 288 00:16:55,229 --> 00:16:57,479 [Pollo] Există mișcare raportată la locatie. 289 00:16:57,562 --> 00:16:59,937 Unii civili erau deja înăuntru. 290 00:17:00,021 --> 00:17:02,687 Și după cum puteți vedea în imagine, sosesc mai multe. 291 00:17:02,771 --> 00:17:04,187 [Guerrero] Sergent Quetzal, tu, 292 00:17:04,271 --> 00:17:06,562 locotenentul Atenea, iar Toro va intra sub acoperire. 293 00:17:08,187 --> 00:17:10,062 Combo, tu și locotenentul Stum sunt cu mine. 294 00:17:10,687 --> 00:17:12,937 Să încercăm să ajungem la timp, nu, Tanque? 295 00:17:13,021 --> 00:17:16,479 -A fost o singură dată. - Odată asta aproape ne-a ucis, Tanque. 296 00:17:16,562 --> 00:17:17,437 [Tanque râde] 297 00:17:17,521 --> 00:17:19,604 Dacă nu există întrebări, hai sa ne pregatim de plecare. 298 00:17:19,687 --> 00:17:21,771 Am ieșit în 15. Mult succes. 299 00:17:22,354 --> 00:17:23,479 Lumină verde. 300 00:17:24,354 --> 00:17:26,021 [teg dramatic] 301 00:17:28,687 --> 00:17:31,146 [palavrie indistinta, entuziasmata] 302 00:17:31,229 --> 00:17:34,229 -[muzică bolero plină de viață redată pe stereo] -Sst. 303 00:17:38,771 --> 00:17:40,854 Josefo nu mă va ierta din nou. 304 00:17:45,937 --> 00:17:47,396 [muzică tensionată] 305 00:17:48,312 --> 00:17:50,479 -Hei! Ia-o ușurel! -[Toro] Aruncă arma! 306 00:17:50,562 --> 00:17:53,271 Toată lumea calmează-te! Pune armele jos! 307 00:17:53,937 --> 00:17:57,604 Ei bine, parcă spuneți voi, — Știi burghiul. Corect? 308 00:17:59,062 --> 00:18:00,771 [muzica bolero continuă] 309 00:18:00,854 --> 00:18:02,229 Aruncă arma chiar acum, omule! 310 00:18:05,979 --> 00:18:08,687 Nu ne face să deschidem focul. Luați drumul mare. 311 00:18:23,979 --> 00:18:25,312 Alpha, asigură-i pe amândoi. 312 00:18:25,396 --> 00:18:27,396 [muzică intensă] 313 00:18:28,937 --> 00:18:30,896 -[Atenea] Se mută. -[Guerrero] Toro! 314 00:18:30,979 --> 00:18:32,229 [Quetzal] Se mută. 315 00:18:34,437 --> 00:18:36,646 -[Guerrero] Acoperă spatele! -Da, domnule. 316 00:18:38,354 --> 00:18:41,479 -[Stum] Coboară mâna. - Bine, continuă. Scoală-te! Mută-l! 317 00:18:41,562 --> 00:18:42,562 [mormai] 318 00:18:42,646 --> 00:18:44,187 - Mută-l! - Ține-ți capul în jos! 319 00:18:44,271 --> 00:18:46,896 -[Guerrero] Avans! -[Quetzal] Bine. Mutarea afară. 320 00:18:46,979 --> 00:18:49,646 [muzică tensionată] 321 00:18:49,729 --> 00:18:51,729 -[femeie] Ce se întâmplă? -[Guerrero] Un alt raport! 322 00:18:51,812 --> 00:18:53,187 Suntem clari! 323 00:18:53,271 --> 00:18:54,396 [Guerrero] Avans! 324 00:18:56,062 --> 00:18:57,062 [Stum] Să mergem! 325 00:18:58,937 --> 00:19:00,896 -[Guerrero] Bine, avans! -[Stum] Hai să mergem! 326 00:19:04,062 --> 00:19:05,479 Intră, idiotule! 327 00:19:07,104 --> 00:19:09,104 ARMATA MEXICANĂ 328 00:19:09,187 --> 00:19:10,104 [focuri] 329 00:19:10,187 --> 00:19:11,146 [geme] 330 00:19:15,312 --> 00:19:16,271 [Pollo] Te-am acoperit. 331 00:19:16,354 --> 00:19:19,062 [clădire de muzică tensionată] 332 00:19:30,396 --> 00:19:34,854 PARCHETUL 333 00:19:34,937 --> 00:19:37,771 [om la radio] Condor. Condor la Falcon. Ajungând la poziție. 334 00:19:44,354 --> 00:19:46,021 [muzica tensionata scade] 335 00:19:47,229 --> 00:19:48,854 [om la radio] Securizarea zonei. 336 00:19:48,937 --> 00:19:51,562 - Bună ziua, agent. - Bună ziua, căpitane. 337 00:19:53,187 --> 00:19:54,187 Cum stă treaba? 338 00:19:54,271 --> 00:19:57,104 Predau prizonierii la 5:47 p.m. 339 00:19:57,187 --> 00:19:58,187 Este corect. 340 00:20:00,562 --> 00:20:02,729 - Scoate-le afară! - Bine, ofiţeri. 341 00:20:03,229 --> 00:20:04,354 Scoateți prizonierii. 342 00:20:05,396 --> 00:20:08,354 -[om] Mișcă-te! -[Atenea] Mergi la spate. Mai departe. 343 00:20:08,437 --> 00:20:11,896 -[Quetzal] Continuă să mergi. Un pic mai mult. -[vorbărie suprapusă] 344 00:20:12,646 --> 00:20:13,896 [omule] Mută-l, idiotule. 345 00:20:17,771 --> 00:20:19,729 [motor pornește] 346 00:20:29,104 --> 00:20:30,021 [Stum] Căpitane. 347 00:20:31,021 --> 00:20:32,354 [Toro] Oh! 348 00:20:32,437 --> 00:20:33,521 [Combo] Căpitane. 349 00:20:34,229 --> 00:20:37,646 Îmi pare rău că te întreb, dar știi cate zile de concediu vom avea? 350 00:20:38,229 --> 00:20:39,812 Vreau să încerc să-mi văd familia. 351 00:20:40,312 --> 00:20:42,146 -Ce dă, Combo? - Ce, omule? 352 00:20:42,229 --> 00:20:44,187 Vom sărbători pe Pollo's 15 ani. 353 00:20:44,271 --> 00:20:46,646 -Hei! -[Combo] Ar putea fi fiul tău. 354 00:20:46,729 --> 00:20:47,729 [Toro] Cincisprezece! 355 00:20:47,812 --> 00:20:49,979 Pollo, înfățișarea lui pot fi înșelătoare, nu-i așa? 356 00:20:50,062 --> 00:20:51,896 - Bine. -[Guerrero] Bine, destul. 357 00:20:51,979 --> 00:20:52,896 Să mergem! 358 00:20:52,979 --> 00:20:55,104 -[Toro] Da, căpitane. -[Pollo] Hai să mergem. 359 00:20:55,187 --> 00:20:56,729 [colonel] Am citit raportul, 360 00:20:57,396 --> 00:20:59,604 și pot spune operația să-l prind pe tipul ăla 361 00:20:59,687 --> 00:21:02,312 a fost executat relativ pașnic si calm. Hmm? 362 00:21:02,396 --> 00:21:06,021 Da, sergentul Lovato a trebuit să neutralizeze unul dintre ei în fața turiștilor. 363 00:21:06,104 --> 00:21:07,646 Dar, din fericire, a fost doar unul. 364 00:21:08,604 --> 00:21:09,604 Bun. 365 00:21:10,562 --> 00:21:11,604 Foarte bun. 366 00:21:12,396 --> 00:21:15,104 Există o singură cale să-i prind pe nenorociții ăia. 367 00:21:15,187 --> 00:21:17,937 -Și e în plină zi. -Este adevărat. 368 00:21:18,437 --> 00:21:21,604 Căpitane, vreau să știi că procesăm actele 369 00:21:21,687 --> 00:21:25,604 pentru a solicita sprijinul continuu al echipei dvs în urmărirea lui Josefo Urías. 370 00:21:27,562 --> 00:21:30,896 Nu eram sigur dacă o vei aduce în discuție, Colonele, dar de aceea sunt aici. 371 00:21:30,979 --> 00:21:34,062 Eu și soldații mei nu vom pleca de aici până îl prindem pe nenorocitul ăla. 372 00:21:34,146 --> 00:21:36,187 Dacă trebuie să solicit o audiere, o voi face. 373 00:21:36,687 --> 00:21:38,187 [chicotește] Foarte bine. 374 00:21:38,896 --> 00:21:41,312 Te voi anunta de îndată ce primesc un răspuns de la el. 375 00:21:41,396 --> 00:21:46,021 Și, vă rog, bucurați-vă de weekend și dă-mi tot ce am mai bun tovarășului tău de la mine. 376 00:21:46,104 --> 00:21:47,687 Îl voi transmite, colonele. 377 00:21:53,479 --> 00:21:56,187 -[om] Poate camera ta să vadă atât de departe? -[Román] Se poate. 378 00:21:56,687 --> 00:22:00,021 -Nu, suntem prea departe. -[Román] Este foarte puternic de departe. 379 00:22:00,521 --> 00:22:01,354 [om] Vom vedea. 380 00:22:02,812 --> 00:22:04,229 [Román] La naiba GI. 381 00:22:04,312 --> 00:22:05,771 [geme] 382 00:22:11,479 --> 00:22:12,562 La naiba… 383 00:22:13,937 --> 00:22:15,396 [muzică plină de suspans] 384 00:22:16,187 --> 00:22:18,187 [om] Oh, wow. Uită-te la asta. 385 00:22:18,271 --> 00:22:20,104 -Se poate. -[Román] Mm-hmm. 386 00:22:27,479 --> 00:22:29,479 [muzica tensionata se ridica] 387 00:22:51,604 --> 00:22:52,854 Cum ai fost, secretară? 388 00:22:52,937 --> 00:22:54,437 Josefo. 389 00:22:55,562 --> 00:22:58,062 -Hai sa trecem la treaba. -Sună bine. 390 00:23:00,646 --> 00:23:03,229 -Vrei sa o numeri? -Nu. E bine. 391 00:23:10,021 --> 00:23:10,937 [om] Domnule. 392 00:23:13,271 --> 00:23:15,271 [muzica plină de suspans continuă] 393 00:23:16,021 --> 00:23:20,021 Telefonul mobil al căpitanului Guerrero este sub supraveghere 24/7. 394 00:23:20,521 --> 00:23:22,104 Îl poți monitoriza aici. 395 00:23:27,771 --> 00:23:29,062 Mâine e în concediu. 396 00:23:38,271 --> 00:23:39,687 [Pornește motorul SUV] 397 00:24:09,312 --> 00:24:11,479 - 'Sup? -[Josefo] 'Sup? 398 00:24:12,521 --> 00:24:15,271 -Ai filmat toată transferul? -Toata treaba. 399 00:24:18,604 --> 00:24:20,312 Murciélago al naibii... 400 00:24:22,021 --> 00:24:24,104 L-a capturat pe nenorocitul ăla El Marrano. 401 00:24:25,437 --> 00:24:26,437 [Román bufă] 402 00:24:28,146 --> 00:24:30,021 [Opinează] La naiba. 403 00:24:31,146 --> 00:24:32,646 Ce trebuie să facem acum? 404 00:24:33,479 --> 00:24:35,146 [Josefo] Nu te joci de rău. 405 00:24:35,229 --> 00:24:37,479 Nenorocitul de GI poate fi ucis din spate. 406 00:24:37,562 --> 00:24:40,104 Fără prostii. Asculti? 407 00:24:40,187 --> 00:24:41,146 Hei! 408 00:24:42,312 --> 00:24:43,396 Înțeles? 409 00:24:44,729 --> 00:24:46,771 Ascultă, îți dau șansa... 410 00:24:48,604 --> 00:24:50,062 pentru a ne răzbuna pe tatăl nostru. 411 00:24:50,771 --> 00:24:53,021 -[muzică tensionată] -[pupici] 412 00:24:53,937 --> 00:24:55,687 Nu mă dezamăgi. Ai inteles asta? 413 00:24:57,771 --> 00:24:58,854 În regulă. 414 00:24:59,771 --> 00:25:01,021 O voi face pentru tata. 415 00:25:04,979 --> 00:25:06,312 Ce e, dragă? 416 00:25:06,896 --> 00:25:08,104 Hei, este doar... 417 00:25:08,812 --> 00:25:11,396 spune căpitanul vom avea trei zile libere. 418 00:25:11,479 --> 00:25:13,646 Deci, le vom folosi să treacă peste graniță. 419 00:25:13,729 --> 00:25:15,062 Verificați Combo. 420 00:25:15,146 --> 00:25:16,604 Deci, nu voi putea să vă vizitez. 421 00:25:16,687 --> 00:25:20,354 -[Toro] Hei, hei, hei! Uite aici. -[Pollo] Cere el permisiunea? 422 00:25:21,896 --> 00:25:25,021 Îmi port lanțul, dragă. Nu-l scot niciodată pentru nimic, 423 00:25:25,104 --> 00:25:27,604 jur. Te iubesc, dragă. 424 00:25:27,687 --> 00:25:30,396 -Hei, eu... mă duc, scumpo. -[râde] 425 00:25:30,479 --> 00:25:32,562 te iubesc. Eu... te iubesc mai mult. 426 00:25:32,646 --> 00:25:35,271 Bine, ne vedem. la revedere. 427 00:25:35,354 --> 00:25:37,562 - Ai grijă, te iubesc. -[apelul se deconectează] 428 00:25:37,646 --> 00:25:38,896 [razand] 429 00:25:41,062 --> 00:25:43,979 Hei, locotenent. Lasă-mă să înțeleg asta. Nu vă faceți griji. 430 00:25:44,062 --> 00:25:45,937 Oh, hei... Ce? Stai un minut, 431 00:25:46,437 --> 00:25:47,437 Nu ai adus nimic. 432 00:25:48,146 --> 00:25:50,896 Voi folosi această oportunitate să cumpere haine pentru Dianita. 433 00:25:53,896 --> 00:25:55,021 Mm-hmm. 434 00:25:57,187 --> 00:25:59,354 [Toro] Oh, Doamne. [ofta] 435 00:25:59,437 --> 00:26:02,812 Acesta este motivul pentru care oamenii fii agresat la școală, prietene. 436 00:26:02,896 --> 00:26:05,021 [oftă] Da, este adevărat. 437 00:26:13,937 --> 00:26:16,062 [Combo] Oh. Nu este ceea ce îmi imaginam. 438 00:26:16,854 --> 00:26:18,187 [Tanque] Ce este asta, căpitane? 439 00:26:18,271 --> 00:26:21,312 Știu că colonelul este superiorul nostru, dar nu ar trebui să se încurce. 440 00:26:21,396 --> 00:26:23,396 Ce-i cu această relicvă pe care ne-a împrumutat-o? 441 00:26:24,271 --> 00:26:27,521 M-am gândit la fel când te-au desemnat la unitatea mea, locotenente. 442 00:26:28,604 --> 00:26:30,187 Dar tu ești cel mai dur, nu? 443 00:26:30,271 --> 00:26:31,729 [râde] 444 00:26:31,812 --> 00:26:34,937 Nu, e o frumusețe. Un adevărat clasic, nu? 445 00:26:35,021 --> 00:26:36,104 La fel ca tine. 446 00:26:36,604 --> 00:26:39,437 -[grupul râde] -L-ai prins bine, omule. 447 00:26:39,521 --> 00:26:40,562 [Pollo] Cu respect. 448 00:26:40,646 --> 00:26:41,896 -O, taci. -O, Pollo. 449 00:26:41,979 --> 00:26:43,354 -Sst. -Hei. 450 00:26:43,437 --> 00:26:45,521 -Taci, Pollo. -[grupul râde] 451 00:26:45,604 --> 00:26:47,021 Am spus "cu respect". 452 00:26:47,521 --> 00:26:48,812 -Bine. -[Guerrero] Haide! 453 00:26:48,896 --> 00:26:49,979 -[Tanque] Pollo. -Da? 454 00:26:50,062 --> 00:26:52,771 Înainte să plecăm, Vreau să faci unul dintre acele selfie-uri. 455 00:26:53,604 --> 00:26:54,812 [Pollo] Bine. 456 00:26:54,896 --> 00:26:58,062 Bine, toți intrați. Aliniați-vă. Asta e bine. 457 00:26:58,146 --> 00:26:59,521 -În regulă. Începem. -Stai. 458 00:26:59,604 --> 00:27:00,437 Hueso! 459 00:27:01,271 --> 00:27:02,812 -Care-i treaba? -[Combo] Hei, fă o poză. 460 00:27:02,896 --> 00:27:04,396 -[Pollo] E o idee mai bună. -Da. 461 00:27:04,479 --> 00:27:06,104 Doar întoarceți camera și este setat. 462 00:27:06,604 --> 00:27:07,729 [Hueso] Mm-hmm. 463 00:27:08,854 --> 00:27:11,646 -Zâmbet. Unu, doi, trei. -[muzica tensionată se ridică] 464 00:27:11,729 --> 00:27:13,646 [tițăie anvelope] 465 00:27:14,896 --> 00:27:16,937 [grumăt de grup] 466 00:27:17,021 --> 00:27:19,021 -[stinger dramatic] -[focuri] 467 00:27:19,812 --> 00:27:21,646 -[Înfundat] Toro în picioare! -Pollo în picioare! 468 00:27:21,729 --> 00:27:23,312 -Tanque în picioare! -Combo în picioare! 469 00:27:23,396 --> 00:27:25,646 -[distorsiunea se estompează] -[muzică plină de suspans] 470 00:27:26,271 --> 00:27:27,396 Ia totul. 471 00:27:27,479 --> 00:27:29,229 [bărbați gâfâind] 472 00:27:31,687 --> 00:27:32,687 Raportați! 473 00:27:32,771 --> 00:27:33,812 [mârâind] 474 00:27:33,896 --> 00:27:35,229 Trei pline, căpitane! 475 00:27:35,312 --> 00:27:37,187 -[Combo] Două și jumătate. - Pe jumătate plin, căpitane. 476 00:27:37,271 --> 00:27:39,687 -Revista completă. Patruzeci de runde. -[Guerrero] Bine. 477 00:27:39,771 --> 00:27:41,646 Combo, dă-i pușca lui Pollo. 478 00:27:41,729 --> 00:27:42,812 [Combo] Da, căpitane. 479 00:27:43,354 --> 00:27:45,229 - Aici, Pollo. - Mulțumesc, Combo. 480 00:27:51,146 --> 00:27:54,562 [Román] Canica! Canica! Serios, nenorocitule! Sunt pe drum, idiotule! 481 00:27:54,646 --> 00:27:55,687 La naiba! 482 00:27:55,771 --> 00:27:57,771 [tițăie anvelope] 483 00:27:59,271 --> 00:28:00,104 [focuri] 484 00:28:00,187 --> 00:28:01,187 [Guerrero] Evantai! 485 00:28:01,271 --> 00:28:03,437 - Acoperiți-vă, toată lumea! -[Toro] Mă întorc acolo. 486 00:28:03,521 --> 00:28:04,437 Merge! 487 00:28:06,187 --> 00:28:07,854 [Toro] Te voi acoperi, Pollo! 488 00:28:10,729 --> 00:28:12,479 [Román] Doi, trei! 489 00:28:12,562 --> 00:28:14,854 [om] Le avem! Le avem inconjurate! 490 00:28:14,937 --> 00:28:16,187 Acum! 491 00:28:19,646 --> 00:28:21,646 [Pollo] Pollo în poziție, Toro! 492 00:28:29,771 --> 00:28:30,896 [mormai] 493 00:28:33,146 --> 00:28:34,104 Nenorociţilor. 494 00:28:36,937 --> 00:28:39,229 -Trebuie sa ne miscam! Să mergem! - Nu-i lăsa să treacă! 495 00:28:40,646 --> 00:28:42,896 -Acum! - Mișcă-l, câine! 496 00:28:42,979 --> 00:28:44,104 [strigă] 497 00:28:44,187 --> 00:28:45,479 - Gata de plecare? -Sunt gata! 498 00:28:49,479 --> 00:28:52,646 [mârâind] 499 00:28:54,604 --> 00:28:56,187 - Câte? -[Pollo] Trei la ora 12! 500 00:28:56,271 --> 00:28:58,604 -[Guerrero] Combo! -[expiră] 501 00:29:01,687 --> 00:29:02,646 [ecouri de împușcături] 502 00:29:04,896 --> 00:29:06,937 [mormai, strigăte] 503 00:29:08,854 --> 00:29:11,479 -Pollo, raportează! -[Pollo] A mai rămas unul, căpitane! 504 00:29:11,562 --> 00:29:14,479 [gemete] 505 00:29:14,562 --> 00:29:16,354 [muzică dramatică] 506 00:29:16,437 --> 00:29:17,562 [geme] 507 00:29:18,146 --> 00:29:19,937 [geme] 508 00:29:23,812 --> 00:29:25,104 [ofta] 509 00:29:26,729 --> 00:29:28,937 [mormai, gâfâind] 510 00:29:30,354 --> 00:29:32,312 [forâie, geme] 511 00:29:34,771 --> 00:29:35,729 [cocoși de armă] 512 00:29:36,937 --> 00:29:37,979 [mormai] 513 00:29:39,062 --> 00:29:40,104 [geme] 514 00:29:40,687 --> 00:29:42,354 [geme] 515 00:29:42,437 --> 00:29:44,021 Alfa, Bravo! Manevră! 516 00:29:46,479 --> 00:29:47,396 [latra cainii] 517 00:29:48,271 --> 00:29:49,521 [mormai] 518 00:29:50,646 --> 00:29:51,687 - Grenadă! - Da-te jos! 519 00:29:54,771 --> 00:29:55,812 [distorsionat] Toată lumea bună? 520 00:29:56,479 --> 00:29:58,021 [muzică tulburătoare] 521 00:29:58,104 --> 00:29:59,687 -C4 în picioare! -Combo în picioare! 522 00:29:59,771 --> 00:30:01,104 -Tanque în picioare! -Toro în picioare! 523 00:30:01,187 --> 00:30:02,312 Pollo în picioare! 524 00:30:06,104 --> 00:30:07,312 [cu greu] Frate... 525 00:30:07,812 --> 00:30:10,104 Murciélago m-a dat dracu. [tușește] 526 00:30:11,437 --> 00:30:12,521 Era el. 527 00:30:13,854 --> 00:30:15,104 Omoară-l, omule. 528 00:30:16,396 --> 00:30:17,521 Omoara-i pe toti. 529 00:30:18,021 --> 00:30:18,854 [Guerrero] Mută-te! 530 00:30:20,729 --> 00:30:22,062 Combo, susține-mă! 531 00:30:22,146 --> 00:30:24,479 -[Combo] Copiere. -[Pollo] Te voi acoperi! Acoperire! 532 00:30:25,354 --> 00:30:27,604 [Tanque] Du-te, du-te, du-te! Du-te, du-te! te voi acoperi! 533 00:30:28,187 --> 00:30:29,521 [Combo] Nu te mișca, rahat! 534 00:30:29,604 --> 00:30:31,062 [muzică tensionată] 535 00:30:31,146 --> 00:30:32,937 Aruncă-l, idiotule! Aruncă arma! 536 00:30:33,021 --> 00:30:34,104 Aruncă arma, acum! 537 00:30:34,187 --> 00:30:35,729 Aruncă rahatul ăla! 538 00:30:35,812 --> 00:30:37,187 S-a terminat! 539 00:30:37,271 --> 00:30:39,312 [slăbit] Ești nenorocit, Murciélago. 540 00:30:39,812 --> 00:30:41,646 [respirație grea] 541 00:30:41,729 --> 00:30:43,229 Te duci în iad. 542 00:30:45,479 --> 00:30:47,312 Veți merge cu toții în iad. 543 00:30:47,937 --> 00:30:49,979 Nu eu sunt cel care scuipă sânge. 544 00:30:50,646 --> 00:30:51,646 Cine ne-a vândut? 545 00:30:57,812 --> 00:30:58,896 [ofta] 546 00:31:00,437 --> 00:31:01,979 Pollo, dă-mi telefonul. 547 00:31:02,521 --> 00:31:03,396 Da, căpitane. 548 00:31:04,146 --> 00:31:06,146 [se redă muzică sumbră] 549 00:31:12,104 --> 00:31:13,062 [Pollo] Căpitane? 550 00:31:14,104 --> 00:31:16,312 Nu este acesta celebrul Sacristán Urías? 551 00:31:25,104 --> 00:31:26,937 [Guerrero] Vor fi multe altele. 552 00:31:27,021 --> 00:31:29,687 Și vor ajunge aici înainte să sosească orice fel de ajutor. 553 00:31:30,646 --> 00:31:33,604 Nenorocii ăștia au fost trimiși de Josefo, și știau exact unde suntem. 554 00:31:33,687 --> 00:31:37,396 -Cineva de la bază ne-a trădat. -Suntem foarte expuși chiar lângă autostradă. 555 00:31:38,229 --> 00:31:40,312 [Pollo] După estimarea mea, este vorba despre 556 00:31:41,104 --> 00:31:42,812 40 de kilometri până la bază 557 00:31:43,937 --> 00:31:45,437 și 20 până la graniță. 558 00:31:45,521 --> 00:31:48,021 Ei bine, la naiba. Avem o grămadă de opțiuni, atunci. 559 00:31:51,937 --> 00:31:53,937 [suna telefonul mobil] 560 00:31:57,021 --> 00:31:58,937 locotenent! Ai ochii pe colonel? 561 00:31:59,021 --> 00:32:01,771 Are o întâlnire cu guvernatorul federal chiar acum. 562 00:32:01,854 --> 00:32:03,062 Ascultă cu atenție. 563 00:32:03,562 --> 00:32:05,604 Am nevoie să-l întrebi a autoriza o extragere 564 00:32:05,687 --> 00:32:08,312 pentru echipa mea cât mai curând pe măsură ce își încheie întâlnirea. 565 00:32:08,396 --> 00:32:10,354 Identitatea noastră este compromisă. 566 00:32:10,437 --> 00:32:14,104 Ascultă, în aproximativ șase ore, vom fi la punctul de control din Brownsville. 567 00:32:14,187 --> 00:32:15,687 Voi trimite backup chiar acum. 568 00:32:15,771 --> 00:32:16,896 Spune-mi locația ta, C4. 569 00:32:16,979 --> 00:32:19,604 Nu, nu au cum să ajungă aici înaintea inamicului. 570 00:32:20,312 --> 00:32:21,854 Suntem în dezavantaj. 571 00:32:21,937 --> 00:32:23,896 La punctul de control din Brownsville în șase ore. 572 00:32:23,979 --> 00:32:25,396 Corect. Ne vedem acolo. 573 00:32:25,479 --> 00:32:26,771 [apelul se deconectează] 574 00:32:26,854 --> 00:32:29,271 Ne vom plimba prin munți la punctul de control din Brownsville. 575 00:32:29,354 --> 00:32:30,187 Ai inteles asta? 576 00:32:30,271 --> 00:32:31,521 [toate] Da, căpitane! 577 00:32:31,604 --> 00:32:32,729 [Guerrero] Mută-te! 578 00:32:39,854 --> 00:32:41,854 [se redă muzică sumbră] 579 00:32:48,562 --> 00:32:50,521 [femeie] Du-te! Repede! 580 00:33:21,479 --> 00:33:23,812 De câte ori ți-am spus, idiotule? 581 00:33:27,146 --> 00:33:29,146 De câte ori ți-am spus, idiotule?! 582 00:33:29,729 --> 00:33:32,687 Spune-mi de câte ori am spus-o! 583 00:33:34,146 --> 00:33:36,854 Mereu dracului ca un nenorocit! 584 00:33:36,937 --> 00:33:39,646 Mereu dracului ca un nenorocit! 585 00:33:40,146 --> 00:33:42,354 De câte ori am zis "schimbare", idiotule? 586 00:33:42,437 --> 00:33:44,396 Schimba! Toată viața ta, idiotule! 587 00:33:44,479 --> 00:33:46,854 Și apoi, ca un nemernic, te duci și mori! 588 00:33:46,937 --> 00:33:49,604 [se redă muzică sumbră] 589 00:33:50,604 --> 00:33:52,396 [plângând] 590 00:33:52,479 --> 00:33:55,021 De ce nu m-ai ascultat, nenorocitule? 591 00:33:57,271 --> 00:33:58,562 De ce, omule? 592 00:34:00,229 --> 00:34:01,354 [sufături] 593 00:34:05,771 --> 00:34:07,396 Te iubesc, idiotule. 594 00:34:08,437 --> 00:34:10,812 Te iubesc, frate. [shochete] 595 00:34:34,979 --> 00:34:36,229 [respirând tremurând] 596 00:34:39,812 --> 00:34:41,146 [sufle, ofta] 597 00:34:41,229 --> 00:34:43,396 [muzică tensionată] 598 00:35:01,187 --> 00:35:03,021 [Josefo] Câinii sunt pe drum. 599 00:35:05,021 --> 00:35:06,021 [femeie] Atenție. 600 00:35:06,896 --> 00:35:09,687 Nu sunt sigur că acești câini chiar să știe cine este stăpânul lor. 601 00:35:11,812 --> 00:35:14,562 Pur fost-militar și... MS-13. 602 00:35:21,562 --> 00:35:23,521 [Josefo] Acolo se duce nenorocitul. 603 00:35:27,979 --> 00:35:29,646 [femeie] Se îndreaptă spre El Paso. 604 00:35:31,146 --> 00:35:32,271 [Josefo] Urmează-l. 605 00:35:34,604 --> 00:35:36,646 Adu-mă la nenorociții ăia. 606 00:35:39,896 --> 00:35:41,187 [femeie] Mută-te! 607 00:35:44,521 --> 00:35:47,562 [muzica intensă se umflă, se estompează] 608 00:36:06,812 --> 00:36:09,271 -Bine. Două minute pentru hidratare, soldați. -[toate] Da, căpitane. 609 00:36:11,229 --> 00:36:12,521 [Guerrero] Pollo! 610 00:36:12,604 --> 00:36:14,354 -Dă-mi arma ta. -[Pollo] Da, căpitane. 611 00:36:15,937 --> 00:36:18,229 Tipul ăsta. Tipul a venit să facă bagajele. 612 00:36:19,146 --> 00:36:20,521 Săracii băieți. 613 00:36:33,146 --> 00:36:34,771 De ce schimbi ceasul? 614 00:36:38,104 --> 00:36:40,437 Îl schimb mereu când sunt pe cale să încep o misiune. 615 00:36:42,271 --> 00:36:43,437 Pentru a… 616 00:36:45,146 --> 00:36:46,854 obține ajutor la apăsarea trăgaciului. 617 00:37:07,771 --> 00:37:09,021 [expiră] 618 00:37:09,104 --> 00:37:11,604 [muzică tensionată] 619 00:37:12,979 --> 00:37:14,229 Ei vin, nu, căpitane? 620 00:37:17,146 --> 00:37:18,729 -Câți? -[Guerrero] Nouă dintre ei. 621 00:37:18,812 --> 00:37:20,979 -La dracu. - Chiar trebuie să reîncărcăm. 622 00:37:21,062 --> 00:37:21,979 Sunt prea multe. 623 00:37:22,062 --> 00:37:23,187 Prea târziu. 624 00:37:23,271 --> 00:37:25,562 -Pollo. -Da, căpitane? 625 00:37:27,646 --> 00:37:29,146 [muzica tensionata se ridica] 626 00:37:34,271 --> 00:37:35,979 Privește, urmărește, urmărește! [geme] 627 00:37:36,062 --> 00:37:38,187 [om 1] Adăpostește-te! Acoperiți-vă! 628 00:37:39,062 --> 00:37:42,729 -[Pollo] Au mai rămas șapte. - Nu e de folos. Retragere! Acoperiți-vă! 629 00:37:42,812 --> 00:37:44,812 Mută-l! Sunt în mișcare! Foc! 630 00:37:46,896 --> 00:37:48,604 [strigând] 631 00:37:48,687 --> 00:37:50,062 [Guerrero] Acoperiți-vă! 632 00:37:51,812 --> 00:37:53,562 [focurile continuă] 633 00:37:55,521 --> 00:37:56,521 [Guerrero] Avans! 634 00:38:01,562 --> 00:38:03,229 Mișcați-vă, nenorociților! 635 00:38:05,271 --> 00:38:08,187 -[gâfâind în grup] -[muzică energică] 636 00:38:38,312 --> 00:38:40,479 -[omul 1] Atenție, ticălosule! -[om 2] Grăbește-te! 637 00:38:44,104 --> 00:38:45,479 [om 3] Adăpostește-te! 638 00:38:45,562 --> 00:38:46,729 Fiu de cățea! 639 00:38:46,812 --> 00:38:47,979 [strigăte neclare] 640 00:38:50,771 --> 00:38:51,812 [om 4 gemete] 641 00:38:53,937 --> 00:38:55,937 [omul 2] Ești nenorocit, nenorocitule! 642 00:38:56,021 --> 00:38:57,812 [femeie] Intră acolo, nemernicilor! 643 00:38:57,896 --> 00:38:59,562 -[focuri] -[strigăte îndepărtate] 644 00:39:02,271 --> 00:39:03,812 [sunetele distorsionează și ecou] 645 00:39:03,896 --> 00:39:05,187 [mârâit la distanță] 646 00:39:12,312 --> 00:39:14,479 [muzică plină de suspans] 647 00:39:21,979 --> 00:39:23,729 -[Pollo mormăie] -[Guerrero] Pollo! 648 00:39:24,479 --> 00:39:27,187 -Pollo! -[Pollo] Sunt bine, căpitane! 649 00:39:27,271 --> 00:39:29,229 -Te simți bine?! -[geme] 650 00:39:29,312 --> 00:39:32,562 -[Guerrero] Ești bine? -Sunt bine! sunt bine! [mormai] 651 00:39:34,562 --> 00:39:36,104 [Pollo mormăie] 652 00:39:38,312 --> 00:39:39,437 [gâfâind] 653 00:39:39,521 --> 00:39:41,187 [muzica plină de suspans se ridică] 654 00:39:58,812 --> 00:40:00,146 Murciélagos! 655 00:40:07,312 --> 00:40:09,021 Zona este senină! Raport! 656 00:40:14,771 --> 00:40:16,646 -[om gemu] -Combo în picioare! 657 00:40:17,437 --> 00:40:18,854 Toro în picioare! 658 00:40:21,312 --> 00:40:22,312 Tanque în picioare. 659 00:40:22,396 --> 00:40:23,896 [muzică de speranță] 660 00:40:28,062 --> 00:40:29,396 [Combo] Stai, stai. 661 00:40:29,479 --> 00:40:31,229 Iată. Sta. Aşezaţi-vă. 662 00:40:31,312 --> 00:40:33,146 Jos. Jos. 663 00:40:34,562 --> 00:40:35,687 Jos. 664 00:40:35,771 --> 00:40:37,771 [Pollo mormăie] 665 00:40:38,896 --> 00:40:40,937 Pollo. Ce sa întâmplat, Pollo? 666 00:40:41,021 --> 00:40:42,479 - Nimic, Combo. -Să vedem. 667 00:40:42,562 --> 00:40:44,437 Nu, nu. Nu a intrat. Sunt bine. 668 00:40:44,521 --> 00:40:46,312 -Staţi să văd. -[Pollo] Glonțul nu a intrat. 669 00:40:46,396 --> 00:40:47,687 -A fost un pas. -[Pollo] Da. 670 00:40:48,729 --> 00:40:51,146 - Am să-l înfășor. Stai nemiscat. -[Pollo] Bine. 671 00:40:53,354 --> 00:40:54,687 [Combo] Frumos și strâns, omule, nu? 672 00:40:54,771 --> 00:40:56,687 -[Combo] Asta este. -[Pollo] La naiba! 673 00:40:57,187 --> 00:40:59,187 Asta e, fă-o. Fă-o. [geme] 674 00:40:59,271 --> 00:41:00,521 Oh, la naiba! 675 00:41:01,021 --> 00:41:04,021 Oh, Doamne. Mulţumesc. [expiră] 676 00:41:07,271 --> 00:41:08,271 Cum este el? 677 00:41:09,021 --> 00:41:10,229 Pot folosi arma ta? 678 00:41:13,896 --> 00:41:15,479 Trebuie să-l cauterizăm. 679 00:41:15,562 --> 00:41:17,062 [muzică intrigantă] 680 00:41:17,937 --> 00:41:18,771 [Toro] Stai. 681 00:41:18,854 --> 00:41:19,687 [sâsâit torță] 682 00:41:19,771 --> 00:41:22,062 -[Tanque geme] -[Combo] Stai acolo. 683 00:41:22,146 --> 00:41:23,146 Haide. 684 00:41:25,854 --> 00:41:27,646 [Toro] Stai acolo. Mușcă asta. 685 00:41:27,729 --> 00:41:28,729 [Tanque mormăit] 686 00:41:28,812 --> 00:41:29,687 [Toro] Asta este. 687 00:41:29,771 --> 00:41:31,729 Unu, doi… 688 00:41:33,437 --> 00:41:36,062 [țipăt înăbușit] 689 00:41:36,146 --> 00:41:38,062 [Combo] Asta este. Asta este. 690 00:41:38,146 --> 00:41:40,104 -Eşti bun. Eşti bun. -[Tanque geme] 691 00:41:40,687 --> 00:41:42,562 Iată-ne. Eşti bun. 692 00:41:42,646 --> 00:41:43,604 Bine. Bine. 693 00:41:43,687 --> 00:41:45,187 - O să fie bine. -[Toro] Lasă-mă să văd. 694 00:41:45,687 --> 00:41:49,312 [Combo] Bun. Ridică-ți capul. Bine. Bine, bine, bine. S-a terminat. 695 00:41:49,396 --> 00:41:51,479 Asta este. E peste tot. 696 00:41:51,562 --> 00:41:54,062 -Ești bun? S-a terminat. -[Guerrero] Locotenent. 697 00:41:54,896 --> 00:41:56,479 Le-ai câștigat. 698 00:41:59,187 --> 00:42:01,479 [muzică încordată, încordată] 699 00:42:14,354 --> 00:42:15,979 Ține-l și stai jos! 700 00:42:20,562 --> 00:42:22,104 I-au scos pe toți. 701 00:42:28,062 --> 00:42:29,562 Dar sunt încă aproape. 702 00:42:42,646 --> 00:42:44,479 Soldații, telefoanele voastre. 703 00:42:46,104 --> 00:42:47,146 Da. 704 00:42:51,396 --> 00:42:53,437 [liniștit] Nemernicilor. 705 00:42:58,229 --> 00:43:00,229 [muzică tulburătoare] 706 00:44:01,979 --> 00:44:03,979 [clădire de muzică tensionată] 707 00:44:23,646 --> 00:44:25,021 fiu de cățea. 708 00:44:31,396 --> 00:44:33,396 [muzica de rău augur se ridică] 709 00:44:40,271 --> 00:44:42,271 [teg dramatic] 710 00:44:48,229 --> 00:44:49,729 -Hai să mergem. -Da. 711 00:44:49,812 --> 00:44:51,812 [muzica prevestitoare dispare] 712 00:44:56,271 --> 00:44:57,229 [Josefo] Câini! 713 00:44:58,729 --> 00:45:00,312 Inclusiv aceste cinci corpuri, 714 00:45:02,312 --> 00:45:04,854 au luat 18 camarazi de-ai noștri. 715 00:45:05,687 --> 00:45:08,187 -Așa că adună-ți rahatul! -[toate] Da, domnule! 716 00:45:08,271 --> 00:45:09,271 [om] Hai să mergem! 717 00:45:09,979 --> 00:45:11,146 [fornii] 718 00:45:11,229 --> 00:45:13,229 [muzica tensionata continua] 719 00:45:17,937 --> 00:45:19,771 -[muzica se oprește brusc] -Toro! 720 00:45:20,271 --> 00:45:21,521 Acoperiți-ne șase. 721 00:45:22,021 --> 00:45:23,229 Ne vom odihni. 722 00:45:23,771 --> 00:45:24,646 [Toro] Bine. 723 00:45:37,896 --> 00:45:39,146 [geme] 724 00:45:43,062 --> 00:45:44,646 Ce mai faci, Pollo? 725 00:45:46,437 --> 00:45:48,562 Nu vă faceți griji. E doar o zgârietură, Combo. 726 00:45:49,062 --> 00:45:50,187 sunt bine. 727 00:45:50,771 --> 00:45:52,021 Bine. Staţi să văd. 728 00:45:54,437 --> 00:45:55,729 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 729 00:46:00,437 --> 00:46:03,146 E în regulă. O să-l strâng. Începem. 730 00:46:03,229 --> 00:46:04,687 -Bine. -[Pollo geme] La naiba! 731 00:46:08,229 --> 00:46:09,896 [Combo] Bine. Nu mai sângera, omule. 732 00:46:09,979 --> 00:46:11,646 Bine? Lasă-mă să mă uit la asta. 733 00:46:11,729 --> 00:46:13,187 Ochii tăi. 734 00:46:13,271 --> 00:46:14,271 Deschide gura. 735 00:46:14,354 --> 00:46:15,312 Limba ta. 736 00:46:19,521 --> 00:46:21,562 Nu vreau să te deshidratezi. Bine? 737 00:46:21,646 --> 00:46:23,187 La naiba, Toro. 738 00:46:24,687 --> 00:46:25,937 adidasii mei. 739 00:46:27,187 --> 00:46:28,604 Le-ai văzut? 740 00:46:34,104 --> 00:46:35,812 Sunt complet dracuți. 741 00:46:37,229 --> 00:46:39,562 [oftă] Nu le-am purtat niciodată până astăzi. 742 00:46:42,521 --> 00:46:43,604 Da. 743 00:46:44,687 --> 00:46:46,646 Sunt destul de naibii, bine. 744 00:46:50,729 --> 00:46:52,646 Dar sunt încă cool ca rahatul. 745 00:46:59,187 --> 00:47:00,812 Ce mai faci, soldat? 746 00:47:04,229 --> 00:47:05,896 Gata pentru ce urmează, Toro. 747 00:47:06,396 --> 00:47:07,729 Așa e, șefule! 748 00:47:08,312 --> 00:47:10,146 [Guerrero] O bucată de rahat. 749 00:47:12,646 --> 00:47:14,646 [se redă muzică sumbră] 750 00:47:22,354 --> 00:47:23,854 Tanque e destul de rău. 751 00:47:23,937 --> 00:47:26,896 Este dezorientat, deshidratat. 752 00:47:26,979 --> 00:47:28,729 Rahatul ăla se va infecta. 753 00:47:29,396 --> 00:47:30,729 -Da. -[sufnește] 754 00:47:31,646 --> 00:47:32,687 Uite. 755 00:47:33,562 --> 00:47:34,771 Suntem compromisi. 756 00:47:40,687 --> 00:47:44,354 -[Toro] Ce este, șefule? -[Guerrero] Secretara ne-a vândut. 757 00:47:47,979 --> 00:47:50,812 Pentru a ajunge la punctul de control la timp, trebuie să ne mișcăm repede. 758 00:47:50,896 --> 00:47:52,354 Nu e timp de pierdut. 759 00:47:53,062 --> 00:47:54,271 -Avans! -[scuipa] 760 00:47:54,354 --> 00:47:55,271 Tanque. 761 00:48:04,604 --> 00:48:06,771 [Toro] V-am organizat o petrecere, huh, Pollo? 762 00:48:06,854 --> 00:48:09,937 Ei bine, se spune că îți petreci ziua de naștere munca este noroc, nu-i așa? 763 00:48:10,021 --> 00:48:12,146 Ce treabă grozavă avem. 764 00:48:12,229 --> 00:48:16,271 Când eram copil, tatăl meu ne-a adus la vânătoare aici. 765 00:48:17,021 --> 00:48:18,437 Chiar pe aceste poteci. 766 00:48:19,062 --> 00:48:21,562 -Să vâneze căprioare cu coadă albă. -Oh. 767 00:48:21,646 --> 00:48:24,854 Asta explică scopul tău, fiule de cățea. 768 00:48:39,604 --> 00:48:41,271 [Pollo] Oameni înarmați, căpitane. 769 00:48:41,354 --> 00:48:43,062 Sunt băieții răi. 770 00:48:43,646 --> 00:48:45,562 O escală ar fi plăcută. 771 00:48:48,146 --> 00:48:49,646 Trebuie să-i scot pe tipii ăștia. 772 00:48:49,729 --> 00:48:51,979 [Toro] Sunt sigur sunt provizii acolo. 773 00:48:52,979 --> 00:48:55,437 O reaprovizionare nu ar strica, căpitane. 774 00:48:58,021 --> 00:49:00,021 [muzică tensionată în creștere] 775 00:49:02,187 --> 00:49:04,396 -[Josefo] Mișcă-te, câini! -[femeie] Du-te! 776 00:49:07,229 --> 00:49:09,229 [muzica devine amenintatoare] 777 00:49:18,771 --> 00:49:21,062 - [femeie] Uite. -[Josefo] Ce este? 778 00:49:26,854 --> 00:49:29,229 [chicotește] E fantastic. 779 00:49:30,021 --> 00:49:33,271 Mi-a fost teamă că ne îndepărtăm, dar ne apropiem. 780 00:49:33,354 --> 00:49:35,562 [muzică plină de suspans, ritmată] 781 00:49:47,771 --> 00:49:49,771 -[focuri de arme] -[muzica tensionată se umflă] 782 00:50:23,437 --> 00:50:24,937 [geme] 783 00:50:25,604 --> 00:50:28,354 [om] Taci! Linişti! Liniște, nenorocită de cățea! 784 00:50:28,437 --> 00:50:30,646 [femeie care plânge la distanță] 785 00:50:30,729 --> 00:50:32,187 [omule] Și tu, idiotule! 786 00:50:32,271 --> 00:50:33,562 Taci! Shh! 787 00:50:33,646 --> 00:50:35,646 [cladire muzicala plina de suspans] 788 00:50:37,479 --> 00:50:38,604 [om] La naiba... 789 00:50:38,687 --> 00:50:40,437 [fata striga] 790 00:50:40,521 --> 00:50:43,229 [femei plângând] 791 00:50:52,146 --> 00:50:53,646 [tipete] 792 00:50:53,729 --> 00:50:56,021 Doc! Doc! 793 00:50:59,979 --> 00:51:01,979 [se redă muzică sumbră] 794 00:51:16,854 --> 00:51:18,854 [muzică melancolică de chitară] 795 00:51:19,521 --> 00:51:23,021 [femeia țipă] 796 00:51:24,021 --> 00:51:26,896 dracului de câine! Mori, caine! 797 00:51:27,604 --> 00:51:29,479 [femeie care plânge isteric] 798 00:51:34,854 --> 00:51:36,896 [femeia țipă, plânge] 799 00:51:48,979 --> 00:51:51,604 [blând] Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 800 00:51:57,729 --> 00:51:59,021 Ești în siguranță acum. 801 00:51:59,896 --> 00:52:02,896 Te vom verifica. Și o să fii bine. 802 00:52:04,271 --> 00:52:05,979 Tovarășul meu este medic. 803 00:52:06,062 --> 00:52:07,604 Vezi de ei, căpitane. Vă rog. 804 00:52:07,687 --> 00:52:08,771 Mm. 805 00:52:09,854 --> 00:52:12,604 Toro, împrumută-mi lama ta. 806 00:52:14,021 --> 00:52:16,271 [muzica sumbră de chitară continuă] 807 00:52:20,312 --> 00:52:22,062 Bine. O să scot asta de la tine. 808 00:52:22,146 --> 00:52:23,562 [usa se inchide] 809 00:52:26,479 --> 00:52:27,312 [Combo] Bine. 810 00:52:27,979 --> 00:52:30,562 Sunt doctor. Am să mă uit la tine. 811 00:52:31,979 --> 00:52:34,062 Uită-te la mine. Care e numele tău? 812 00:52:36,021 --> 00:52:37,396 -[tremurând] Carla. -Bine. 813 00:52:39,146 --> 00:52:40,854 Care e numele tău? Uită-te la mine. 814 00:52:40,937 --> 00:52:42,187 Care e numele tău? 815 00:52:43,021 --> 00:52:45,312 -Numele meu este Lucía. -Lucía. 816 00:52:45,896 --> 00:52:48,604 Vei fi bine. Vei fi bine. 817 00:52:50,062 --> 00:52:51,229 [mormai] 818 00:52:56,729 --> 00:52:58,271 [Tanque vorbește neclar] 819 00:52:59,479 --> 00:53:01,937 -[Pollo] Asta este. -[Guerrero] Unde ai pus cadavrele? 820 00:53:02,021 --> 00:53:04,021 Chiar acolo, în spatele casei. 821 00:53:05,187 --> 00:53:07,521 -[Guerrero] Bine. - Uite ce am găsit. 822 00:53:12,146 --> 00:53:14,146 [teg dramatic] 823 00:53:16,396 --> 00:53:18,521 [Guerrero] Câinii lui Josefo va fi aici în curând. 824 00:53:19,271 --> 00:53:20,937 Trebuie să fim pregătiți pentru orice. 825 00:53:22,437 --> 00:53:24,271 Nu mai suntem doar noi. 826 00:53:24,354 --> 00:53:27,146 Avem viețile a doi foarte vulnerabili civili în mâinile noastre. 827 00:53:30,146 --> 00:53:32,312 Sunt situatii de genul asta... 828 00:53:34,604 --> 00:53:37,396 asta uneori ma face sa vreau a iesi din viata militara. 829 00:53:41,521 --> 00:53:44,729 Dar este și motivul pentru care vreau să continui. 830 00:53:47,771 --> 00:53:50,312 [muzică înălțătoare] 831 00:53:57,521 --> 00:53:59,062 Combo, cum sunt femeile? 832 00:53:59,146 --> 00:54:00,646 Sunt în stare de șoc. 833 00:54:01,979 --> 00:54:04,979 Dar... ei pot continua cu noi. 834 00:54:07,562 --> 00:54:10,187 [Guerrero] Ei bine, atunci. Luați suficientă muniție. 835 00:54:10,896 --> 00:54:12,146 E timpul să ne pregătim. 836 00:54:12,229 --> 00:54:14,229 [muzică hotărâtă, ritmată] 837 00:54:26,271 --> 00:54:29,521 [muzică plină de suspans] 838 00:54:42,479 --> 00:54:44,062 [Guerrero oftă] 839 00:54:53,062 --> 00:54:55,146 [Guerrero] Oamenii lui El Aguijón ne urmăresc. 840 00:54:56,062 --> 00:54:57,396 Ne mușcă de călcâie. 841 00:54:58,312 --> 00:55:00,896 Trebuie să ne mișcăm repede spre punctul de control Brownsville. 842 00:55:00,979 --> 00:55:04,271 Mai mulți dintre tovarășii noștri așteaptă acolo pentru a oferi sprijin. 843 00:55:04,354 --> 00:55:07,479 O să punem veste antiglonț asupra ta ca să te simți mai în siguranță. 844 00:55:14,271 --> 00:55:15,271 [Toro] Pot? 845 00:55:18,271 --> 00:55:19,312 [Lucía] Haide. 846 00:55:36,104 --> 00:55:37,396 - Ridică-ți brațul. -Acolo. 847 00:55:43,312 --> 00:55:45,271 -Bine. -La naiba. Aceasta cântărește o tonă. 848 00:55:46,771 --> 00:55:47,812 Ei bine, da. 849 00:55:49,396 --> 00:55:51,479 La început, urăști nenorocita de vestă. 850 00:55:52,729 --> 00:55:54,896 Până când îți salvează viața pentru prima dată. 851 00:55:58,521 --> 00:55:59,771 Eu sunt Jorge. 852 00:56:00,604 --> 00:56:02,646 Dar poți să-mi spui „Pollo” dacă vrei. 853 00:56:03,812 --> 00:56:04,729 Și tu? 854 00:56:07,312 --> 00:56:08,396 Carla. 855 00:56:12,937 --> 00:56:13,937 Multumesc. 856 00:56:19,771 --> 00:56:21,646 Vom călători în întuneric. 857 00:56:22,646 --> 00:56:23,646 Murciélagos. 858 00:56:24,187 --> 00:56:26,021 [soldați] Murciélagos. 859 00:56:26,521 --> 00:56:28,146 [Guerrero] Vom merge în formație. 860 00:56:28,229 --> 00:56:30,354 Voi doi rămâneți la mijloc tot timpul. 861 00:56:30,937 --> 00:56:32,604 [Toro] Nu-ți face griji. 862 00:56:32,687 --> 00:56:34,646 Voi fi în spatele tău tot timpul. 863 00:56:35,187 --> 00:56:37,479 Doar nu te trage cu mine, nu? 864 00:56:39,521 --> 00:56:41,187 -[Pollo] Haide. -[Toro] Pune-te la loc. 865 00:56:41,271 --> 00:56:42,896 [Pollo] Voi fi în spatele tău. 866 00:56:42,979 --> 00:56:43,937 Nu vă faceți griji. 867 00:56:44,437 --> 00:56:45,646 [Toro] Ușor, ușor. 868 00:56:46,604 --> 00:56:48,396 - Doar mișcă-te cu mine. -[Guerrero] Suntem gata? 869 00:56:49,354 --> 00:56:50,562 [Toro] Gata? 870 00:56:51,646 --> 00:56:53,646 Mișcă, mișcă. Mișcă, mișcă. 871 00:56:53,729 --> 00:56:55,729 [greierii ciripit] 872 00:57:02,729 --> 00:57:03,854 [trage cu mitralieră] 873 00:57:03,937 --> 00:57:05,604 -[Carla țipă] -[Guerrero] Retragere! 874 00:57:05,687 --> 00:57:06,729 [Combo] Ia-o, ia-o! 875 00:57:08,896 --> 00:57:10,937 [Tanque] Ia fata! Adu-o înăuntru! 876 00:57:11,021 --> 00:57:13,229 -Te-am prins. -[Toro] Ia-o înăuntru! 877 00:57:14,479 --> 00:57:15,854 Veți merge cu toții în iad! 878 00:57:15,937 --> 00:57:17,854 [Guerrero] Pollo! Pollo! 879 00:57:17,937 --> 00:57:20,021 Stai jos! Treci în spate! 880 00:57:20,104 --> 00:57:21,604 [Toro] Pollo! Grenadă! 881 00:57:21,687 --> 00:57:23,271 Grenadă! Acoperiți-vă! 882 00:57:24,312 --> 00:57:26,521 -Pe aici! Aici! -[Guerrero] Hai, Pollo! 883 00:57:26,604 --> 00:57:27,687 Intră înăuntru! 884 00:57:28,646 --> 00:57:30,271 -[Josefo] Du-te! -[Pollo mormăie] 885 00:57:30,354 --> 00:57:31,479 [Guerrero] Haide! 886 00:57:31,562 --> 00:57:32,729 [Toro] Acoperire! 887 00:57:35,354 --> 00:57:37,646 -[Toro] Acoperire! -[strigăte neclare] 888 00:57:37,729 --> 00:57:41,146 - Sergent, ești bine? -Sunt bine, căpitane! Mă duc sus! 889 00:57:41,229 --> 00:57:42,396 [Guerrero] Toro, Pollo! 890 00:57:42,479 --> 00:57:44,271 -Da, căpitane? -[sticlă se sparge] 891 00:57:44,354 --> 00:57:46,896 [muzică tensionată] 892 00:57:46,979 --> 00:57:47,937 [Josefo] Ucide-i! 893 00:57:48,729 --> 00:57:49,812 [om 1 mormăie] 894 00:57:59,187 --> 00:58:02,021 -[omul 2] Jos! Ei intorc focul! -[femeie] Fii de cățea! 895 00:58:03,812 --> 00:58:05,396 [Josefo] Du-te, la naiba! 896 00:58:05,479 --> 00:58:07,437 Avans! Am spus să treci sus! 897 00:58:07,521 --> 00:58:09,562 Foc! Ucide nenorociții! 898 00:58:10,479 --> 00:58:11,646 Muri! 899 00:58:17,521 --> 00:58:19,187 -[om 3 mormăit] -[femeia țipă] 900 00:58:19,271 --> 00:58:21,396 Combo! Care este starea civililor? 901 00:58:22,937 --> 00:58:24,396 -[Combo] Sunt bine! -[Lucía plângând] 902 00:58:24,479 --> 00:58:26,979 Am de gând să deschid perimetrul, căpitane. 903 00:58:27,062 --> 00:58:29,021 - Înțeles! -[focuri] 904 00:58:29,104 --> 00:58:30,354 [sticlă se sparge] 905 00:58:32,271 --> 00:58:34,021 [trag de mitraliere] 906 00:58:34,729 --> 00:58:36,104 [om 4] Lași! 907 00:58:45,979 --> 00:58:47,312 [om 5 gemete] 908 00:58:50,562 --> 00:58:51,562 [Pollo mormăie] 909 00:58:52,271 --> 00:58:54,396 [gemete] 910 00:58:56,229 --> 00:58:59,021 -[sticlă se sparge] -[geme, strigă] 911 00:59:02,562 --> 00:59:03,646 Sunt multe. 912 00:59:07,937 --> 00:59:09,062 Afirmativ. 913 00:59:09,646 --> 00:59:12,437 Nu știu cât timp le putem reține. 914 00:59:16,479 --> 00:59:18,312 -[Pollo geme] -[Toro mormăie] 915 00:59:18,396 --> 00:59:21,437 -O să doară. Asta o să doară, Pollo! -[Pollo geme] 916 00:59:22,271 --> 00:59:23,354 [Toro] Pollo! 917 00:59:23,854 --> 00:59:27,646 Ne omoară, omule! Mai ai doar două lovituri. 918 00:59:30,104 --> 00:59:31,771 Toro, trebuie să ai credință. 919 00:59:32,604 --> 00:59:35,312 Corect? Pentru asta ne-au antrenat. 920 00:59:35,812 --> 00:59:36,937 -Hmm? -Sunt atât de multe, Pollo. 921 00:59:40,021 --> 00:59:41,646 [Josefo] Ce naiba, Cobra? 922 00:59:42,146 --> 00:59:45,521 Locul acela, nu-i așa o ieșire sau o conductă care merge la râu? 923 00:59:46,312 --> 00:59:48,604 Da. Așa El Marrano am primit bunătățile. 924 00:59:48,687 --> 00:59:50,937 - Ei bine, pleacă. Pierzi timpul! -Hei, câini! 925 00:59:51,437 --> 00:59:53,687 [gâfâind în grup] 926 00:59:55,187 --> 00:59:56,896 Veniți cu mine, nenorociților. 927 00:59:56,979 --> 00:59:58,604 -[Josefo] Acum! Să mergem! -[toate] Domnule! 928 01:00:00,729 --> 01:00:03,021 [amândoi respirând tremurând] 929 01:00:25,062 --> 01:00:25,979 [focuri] 930 01:00:31,354 --> 01:00:33,396 [muzică de rău augur] 931 01:00:35,437 --> 01:00:37,062 Primul lucru de care ai nevoie... 932 01:00:40,021 --> 01:00:40,896 este o revistă. 933 01:00:40,979 --> 01:00:42,604 Intră așa. 934 01:00:42,687 --> 01:00:44,646 O împingere fermă și intră. 935 01:00:44,729 --> 01:00:46,229 Aceasta este siguranța. 936 01:00:46,312 --> 01:00:48,646 In aceasta pozitie, nu poți apăsa pe trăgaci. 937 01:00:48,729 --> 01:00:50,271 Trebuie să ai degetul aici. 938 01:00:50,354 --> 01:00:52,771 Această mică filă aici, această piesă, cu două degete. 939 01:00:52,854 --> 01:00:54,604 Trageți-l ferm și lăsați-l. 940 01:00:57,229 --> 01:00:58,854 Și este gata de filmat. 941 01:00:58,937 --> 01:00:59,771 Asta este. 942 01:01:01,979 --> 01:01:03,896 [gemete] 943 01:01:05,521 --> 01:01:07,521 [Pollo respirând tremurând] 944 01:01:08,646 --> 01:01:09,646 Combo! 945 01:01:10,229 --> 01:01:12,354 -[Pollo țipă] -[Combo] Aici sus! 946 01:01:13,521 --> 01:01:14,354 Hei, Tanque! 947 01:01:14,437 --> 01:01:15,937 Acoperiți acest flanc! 948 01:01:16,021 --> 01:01:18,229 Tanque, înapoi. Exterior! 949 01:01:18,312 --> 01:01:19,146 Copiați asta. 950 01:01:21,229 --> 01:01:22,354 Mă duc acolo. 951 01:01:22,437 --> 01:01:24,937 Tu stai și acoperi partea asta a ferestrei, bine? 952 01:01:30,312 --> 01:01:32,396 - O să-l verific pe Pollo. -Te voi acoperi. 953 01:01:35,062 --> 01:01:37,979 Cobra, va ataca din spate. 954 01:01:39,229 --> 01:01:42,229 Trebuie să le distragem atenția timp de 20 de minute ca să poată ajunge la conductă. 955 01:01:42,729 --> 01:01:44,062 -Am înţeles? -[omul] Am înțeles. 956 01:01:44,146 --> 01:01:45,312 -Te voi acoperi. Acum du-te. -Bine. 957 01:01:48,146 --> 01:01:48,979 La etaj? 958 01:01:49,979 --> 01:01:51,021 Sunt Pollo, omule! 959 01:01:51,812 --> 01:01:53,854 -[Pollo geme] -La dracu. Merge! 960 01:01:53,937 --> 01:01:56,604 - Du-te, du-te, du-te, du-te! -[Pollo strigă] 961 01:01:58,437 --> 01:01:59,271 [Pollo geme] 962 01:01:59,354 --> 01:02:01,937 -Unde este? -Uite, în coapsa mea, Combo! 963 01:02:02,021 --> 01:02:03,312 [Combo] Lasă-mă să văd. Bine. 964 01:02:04,854 --> 01:02:06,771 [Pollo respirând tremurând] 965 01:02:06,854 --> 01:02:08,354 [Combo] Oh, la naiba. 966 01:02:14,062 --> 01:02:15,271 O să-l împachetez. 967 01:02:17,104 --> 01:02:18,146 Mușcă. 968 01:02:19,771 --> 01:02:21,187 Iată-mă. 969 01:02:21,687 --> 01:02:23,562 [Pollo gemu] 970 01:02:23,646 --> 01:02:25,437 [muzică dramatică la chitară] 971 01:02:25,521 --> 01:02:26,979 [Combo] Ușor, ușor, ușor. 972 01:02:27,062 --> 01:02:29,354 [Pollo strigând] 973 01:02:41,437 --> 01:02:43,146 Făcut. Făcut. 974 01:02:46,979 --> 01:02:50,062 - Mulțumesc, Combo. Mulţumesc. - La dracu' de Pollo. 975 01:02:52,771 --> 01:02:53,812 Pollo! 976 01:02:54,562 --> 01:02:56,104 [Pollo] Ce se întâmplă, Toro? 977 01:02:56,187 --> 01:02:59,771 Nu mi-ai spus niciodată care te-a ajutat să apeși pe trăgaci. 978 01:03:04,812 --> 01:03:05,896 Fratele meu. 979 01:03:07,104 --> 01:03:09,104 [muzică blândă] 980 01:03:09,854 --> 01:03:11,396 [Pollo] A fost pompier. 981 01:03:14,271 --> 01:03:15,937 Dar în timpul uraganului Ingrid... 982 01:03:17,687 --> 01:03:19,187 nu a reusit. 983 01:03:22,979 --> 01:03:24,437 Si ceasul asta... 984 01:03:26,146 --> 01:03:27,354 era al lui. 985 01:03:29,646 --> 01:03:31,271 El este cu mine mereu. 986 01:03:32,104 --> 01:03:33,187 Întotdeauna. 987 01:03:33,271 --> 01:03:35,896 [muzica înălțătoare se umflă] 988 01:03:43,687 --> 01:03:46,104 Te urmăresc din cauza noastră, căpitane? 989 01:03:49,437 --> 01:03:52,187 Nu, nu tu ești motivul ne urmăresc. 990 01:03:55,271 --> 01:03:57,271 Nu plecăm de aici, nu-i așa? 991 01:04:02,396 --> 01:04:04,187 [Guerrero] Nimeni nu este lăsat în urmă. 992 01:04:05,437 --> 01:04:08,271 Intrăm împreună, ieșim împreună. 993 01:04:16,771 --> 01:04:18,229 [Toro] Exact ce aveam nevoie. 994 01:04:18,729 --> 01:04:20,896 [mormăie] Au un M2! 995 01:04:24,187 --> 01:04:26,229 Haide! Găsiți o acoperire! 996 01:04:30,229 --> 01:04:31,937 Grăbiţi-vă! am zis grabeste-te! 997 01:04:34,187 --> 01:04:35,021 Dă-te jos! 998 01:04:35,104 --> 01:04:36,437 -[Toro] Grăbește-te! -Haide! 999 01:04:36,521 --> 01:04:37,729 Haide, omule! 1000 01:04:37,812 --> 01:04:39,562 -[Combo] Grăbește-te! Grabă! -Să mergem! 1001 01:04:42,687 --> 01:04:45,229 -[om] Încărcat! Încărcat! -[Josefo] Deschide focul! 1002 01:04:45,312 --> 01:04:46,521 Foc! 1003 01:04:48,104 --> 01:04:50,271 Așa este, nenorociților! 1004 01:04:50,354 --> 01:04:52,812 Nenorociții de GI sunt morți! 1005 01:04:55,937 --> 01:04:56,937 [Toro] La naiba! 1006 01:04:58,896 --> 01:04:59,854 [Carla țipă] 1007 01:05:00,854 --> 01:05:01,812 [Toro mormăie] 1008 01:05:06,896 --> 01:05:08,146 [strigă entuziasmat] 1009 01:05:20,687 --> 01:05:22,437 - Contraatacă! -[Toro și Pollo] Du-te! 1010 01:05:23,104 --> 01:05:25,437 -Te simți bine? -[femeile țipă] 1011 01:05:25,521 --> 01:05:28,021 [Josefo] Grăbește-te! Să mergem! 1012 01:05:28,104 --> 01:05:29,771 [muzică eroică] 1013 01:05:33,062 --> 01:05:34,229 Acoperă-mă! 1014 01:05:34,312 --> 01:05:35,521 Acoperire! 1015 01:05:46,104 --> 01:05:47,021 [grumăt de grup] 1016 01:05:55,646 --> 01:05:56,479 La naiba da! 1017 01:05:59,062 --> 01:05:59,979 Du-te, du-te! 1018 01:06:00,812 --> 01:06:03,021 Apropiați-vă de casă! Te voi acoperi. 1019 01:06:04,937 --> 01:06:06,312 [gemete combo] 1020 01:06:06,396 --> 01:06:07,479 Combo! 1021 01:06:08,521 --> 01:06:09,646 Stânga! 1022 01:06:09,729 --> 01:06:10,854 Corect! 1023 01:06:10,937 --> 01:06:11,812 [om mormăie] 1024 01:06:13,771 --> 01:06:17,021 [geme slab] 1025 01:06:19,021 --> 01:06:21,437 -Acoperă-mă, Pollo! -Acoperire, acoperire! 1026 01:06:23,937 --> 01:06:25,479 [Toro] Ce mai faci, omule? 1027 01:06:25,562 --> 01:06:27,062 [geme] 1028 01:06:27,646 --> 01:06:29,396 [muzică dramatică se umflă] 1029 01:06:34,437 --> 01:06:35,729 [Toro geme] 1030 01:06:36,479 --> 01:06:37,729 [teg dramatic] 1031 01:06:41,062 --> 01:06:42,896 E al meu, ticălosule. 1032 01:06:44,396 --> 01:06:47,229 [Toro geme] 1033 01:06:53,396 --> 01:06:54,396 [strigă] 1034 01:06:54,479 --> 01:06:56,979 [Josefo] Acum să le terminăm, câini! 1035 01:06:59,437 --> 01:07:00,812 Muniție! 1036 01:07:03,021 --> 01:07:04,187 [mormai] 1037 01:07:04,937 --> 01:07:06,021 [geme] 1038 01:07:06,104 --> 01:07:08,104 [muzică plină de suspans] 1039 01:07:10,021 --> 01:07:11,354 Raportați! 1040 01:07:11,437 --> 01:07:12,646 Combo în picioare! 1041 01:07:12,729 --> 01:07:13,771 Pollo în picioare! 1042 01:07:13,854 --> 01:07:15,229 Toro în picioare! 1043 01:07:17,771 --> 01:07:18,854 Dámaso, raportează! 1044 01:07:23,146 --> 01:07:24,854 Tanque în picioare! 1045 01:07:24,937 --> 01:07:26,229 [expiră] 1046 01:07:35,646 --> 01:07:37,354 Am nevoie de muniție! 1047 01:07:37,437 --> 01:07:39,437 [Lucía plângând] 1048 01:07:40,312 --> 01:07:44,187 -O să ți-l aduc, căpitane! -Nu! Nu, nu! Carla! Nu pleca! 1049 01:07:47,896 --> 01:07:49,812 [muzică tensionată, ritmată] 1050 01:08:05,146 --> 01:08:06,521 esti bine? 1051 01:08:09,437 --> 01:08:11,437 [muzică sumbră la chitară] 1052 01:08:16,146 --> 01:08:17,437 O să-l iau pe doctor. 1053 01:08:19,271 --> 01:08:20,479 [Tanque] Acoperiți-vă! 1054 01:08:21,354 --> 01:08:23,604 [Carla țipând] 1055 01:08:28,854 --> 01:08:30,562 -Fugi! Fugi! -Nu! Nu! 1056 01:08:30,646 --> 01:08:31,771 -Nu! Nu, nu! -Fugi! 1057 01:08:37,396 --> 01:08:38,604 [plângând] 1058 01:08:46,562 --> 01:08:47,729 Pollo! 1059 01:08:56,854 --> 01:08:57,729 Tanque? 1060 01:09:00,396 --> 01:09:01,604 Tanque? 1061 01:09:02,646 --> 01:09:03,604 Tanque? 1062 01:09:05,854 --> 01:09:06,979 [gafâie] 1063 01:09:07,062 --> 01:09:09,437 [muzica de chitara trista] 1064 01:09:27,562 --> 01:09:29,896 [muzica devine dramatică] 1065 01:09:38,854 --> 01:09:40,021 Urías! 1066 01:09:51,437 --> 01:09:52,479 Suficient! 1067 01:09:55,312 --> 01:09:56,229 S-a terminat! 1068 01:09:59,271 --> 01:10:00,479 [om geme] 1069 01:10:01,729 --> 01:10:02,646 Pollo! 1070 01:10:02,729 --> 01:10:04,229 [Combo] Pollo! 1071 01:10:04,312 --> 01:10:05,604 La naiba! 1072 01:10:09,812 --> 01:10:11,937 [Pollo se sufoca] 1073 01:10:12,021 --> 01:10:14,021 [se redă muzică sumbră] 1074 01:10:18,771 --> 01:10:20,937 Ajunge! Este suficient! 1075 01:10:21,021 --> 01:10:23,021 Suficient! S-a terminat! 1076 01:10:23,104 --> 01:10:24,479 [expiră] Ajunge! 1077 01:10:24,562 --> 01:10:25,687 [gafâie] 1078 01:10:40,646 --> 01:10:42,479 [Josefo] S-a terminat! Suficient! 1079 01:10:42,562 --> 01:10:44,562 [muzica de rău augur se ridică] 1080 01:10:47,896 --> 01:10:49,104 S-a terminat. 1081 01:10:50,604 --> 01:10:52,187 Îmi las arma jos. 1082 01:10:57,271 --> 01:10:59,437 Voi scoate ce am în talie. 1083 01:11:13,479 --> 01:11:14,479 Este suficient. 1084 01:11:15,729 --> 01:11:16,812 S-a terminat. 1085 01:11:20,437 --> 01:11:21,687 [Carla] Pollo! 1086 01:11:21,771 --> 01:11:23,437 [plângând încet] 1087 01:11:31,062 --> 01:11:32,854 Așa e, nenorociți de GI. 1088 01:11:34,562 --> 01:11:36,521 Îți vor face laudări 1089 01:11:37,521 --> 01:11:40,687 pentru că s-a comportat atât de bine. [râde] 1090 01:11:42,521 --> 01:11:45,146 Pentru că m-a pus în „slammer”, cum spui tu. 1091 01:11:45,229 --> 01:11:46,646 Cu prietenii mei. 1092 01:11:47,771 --> 01:11:50,604 Murciélagos! 1093 01:11:51,104 --> 01:11:53,104 -Nu! -[muzică tensionată atinge vârfuri, se estompează] 1094 01:12:00,521 --> 01:12:02,812 [gâfâind] 1095 01:12:11,854 --> 01:12:12,729 Ce? 1096 01:12:14,521 --> 01:12:16,521 O să mă împuști, cățea mică? 1097 01:12:22,021 --> 01:12:23,062 Daţi-i drumul. 1098 01:12:27,312 --> 01:12:29,396 Nu, avem onoare. 1099 01:12:30,937 --> 01:12:32,937 [muzică de rău augur] 1100 01:12:33,021 --> 01:12:34,729 Apără-te! 1101 01:12:39,854 --> 01:12:42,021 S-a terminat, cățea. 1102 01:12:43,396 --> 01:12:45,687 [muzică dramatică] 1103 01:12:50,312 --> 01:12:51,979 [amândoi mormăind] 1104 01:13:05,479 --> 01:13:07,104 [Josefo mormăie] 1105 01:13:08,729 --> 01:13:10,021 [tăiere cu lama] 1106 01:13:17,021 --> 01:13:18,729 [Josefo mormăie] 1107 01:13:29,771 --> 01:13:31,562 [muzica dramatică se intensifică] 1108 01:13:35,896 --> 01:13:36,854 [mormai] 1109 01:13:36,937 --> 01:13:38,187 [geme] 1110 01:13:48,104 --> 01:13:49,271 [striga] 1111 01:13:58,562 --> 01:13:59,521 [Josefo tușește] 1112 01:14:04,062 --> 01:14:06,896 [Josefo gemu] 1113 01:14:10,521 --> 01:14:11,854 [geme tare] 1114 01:14:13,687 --> 01:14:15,687 [tușind slab] 1115 01:14:22,021 --> 01:14:24,979 [geme] 1116 01:14:28,229 --> 01:14:29,646 Ar trebui să te omor. 1117 01:14:31,437 --> 01:14:33,354 Nu cobori atât de ușor, nenorocitule. 1118 01:14:35,146 --> 01:14:37,687 Vei plăti pentru tot ce ai făcut. 1119 01:14:39,437 --> 01:14:41,687 Te-ai încurcat cu Forțele Speciale, cățea. 1120 01:14:41,771 --> 01:14:44,687 [muzică sumbră se umflă] 1121 01:14:53,937 --> 01:14:55,937 [muzică înălțătoare] 1122 01:15:42,354 --> 01:15:44,354 [lamele elicopterului zbârnâie] 1123 01:15:53,771 --> 01:15:55,812 [clădire cu muzică blândă] 1124 01:16:25,437 --> 01:16:28,729 [Stum la radio] Avem un prizonier. Anunțați Ministerul Public. 1125 01:16:35,187 --> 01:16:37,187 [muzica înălțătoare urcă] 1126 01:17:02,771 --> 01:17:04,771 [muzica blândă se stinge] 1127 01:17:09,521 --> 01:17:12,771 „SINGURUL LUCRU NECESAR PENTRU TRIUMFUL RĂULUI 1128 01:17:12,854 --> 01:17:15,271 ESTE PENTRU BĂRBAȚI BUN SĂ FAC NIMIC.” 1129 01:17:19,229 --> 01:17:21,229 [muzica eroică se umflă] 1130 01:17:28,479 --> 01:17:30,479 [muzică energică, ritmică] 1131 01:24:26,854 --> 01:24:31,854 Traducere subtitrare de: Paola Gómez 1132 01:24:31,854 --> 01:24:36,854 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1133 01:24:31,854 --> 01:24:41,854 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi